1
00:00:36,620 --> 00:00:39,900
<i> "Sin propovjednika"
(Dusty Springfield) </ i></i>

2
00:01:11,100 --> 00:01:12,460
<i> Propustit ćemo autobus. </ i></i>

3
00:01:12,620 --> 00:01:14,020
- Na odmoru smo!

4
00:01:14,820 --> 00:01:15,940
- Čekat ću...

5
00:01:16,100 --> 00:01:17,380
... Na recepciji.

6
00:01:17,540 --> 00:01:18,700
- Jebote.

7
00:01:20,740 --> 00:01:22,180
- Požuri.

8
00:01:23,060 --> 00:01:26,540
Obećao ti
zajedno bismo vidjeli dine.

9
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- U redu.
Obećavam, obećavam....

10
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
Obećao si
od nedebljanja!

11
00:01:32,940 --> 00:01:35,860
- Autobus je već otišao?
On ima pet godina.

12
00:01:36,060 --> 00:01:39,540
- Ponekad ode prije
ponekad ide za njim.

13
00:01:40,660 --> 00:01:43,380
- Što?
- Autobus je već otišao.

14
00:01:43,580 --> 00:01:48,140
- Ako želiš vidjeti Dunesme
Dr. Chapuis idite.

15
00:01:50,700 --> 00:01:52,980
- Iscrpljena sam.
Samo naprijed bez mene.

16
00:01:53,140 --> 00:01:56,060
Ljuti me, ali
Ostat ću na bazenu.

17
00:01:56,260 --> 00:01:59,940
Smeta li ti, srce moje?
reci mi....

18
00:02:00,100 --> 00:02:01,980
<i> Istočna glazba </ i></i>

19
00:02:11,100 --> 00:02:12,140
- Bok.

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,900
- Oprostite....
- Žuri mi se.

21
00:02:15,100 --> 00:02:17,140
- To je ono....
- Postoji li hitan slučaj?

22
00:02:17,300 --> 00:02:20,740
- Ti idi na dine
i kako sam propustila bus....

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,580
- Dolaziš ili ne?

24
00:02:25,740 --> 00:02:28,500
<i>Glazba zastrašujuća </ i></i>

25
00:02:47,300 --> 00:02:48,420
sama si

26
00:02:48,580 --> 00:02:49,740
- Sa svojim zaručnikom.

27
00:02:49,900 --> 00:02:52,300
- To je raj
ljubavnici ovdje.

28
00:02:52,460 --> 00:02:57,180
U bolnici sam proveo tri mjeseca
Dar es Salaam. Raskošan!

29
00:02:57,340 --> 00:02:59,020
Petar.
- Firenca.

30
00:03:10,180 --> 00:03:12,300
To je pjesma
u Brazilu.

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
- Ja to govorim.
- Ne.

32
00:03:14,060 --> 00:03:15,500
Ali bili ste
u Saldadoru.

33
00:03:15,660 --> 00:03:17,460
- Kako to znaš?

34
00:03:20,900 --> 00:03:22,020
- Čaroban, taj kutak.

35
00:03:22,220 --> 00:03:24,940
Noću je jedna atmosfera Eng e.
Taj ples okolo.

36
00:03:25,180 --> 00:03:27,340
Mala, stara....
lncroyable.

37
00:03:27,500 --> 00:03:28,620
Pa iskreno....

38
00:03:28,780 --> 00:03:32,700
Bio sam s jednom osobom
prr frait da hotelski bazen.

39
00:03:33,700 --> 00:03:35,540
Morao sam posjetiti jednog.

40
00:03:35,700 --> 00:03:37,540
Ima i takvih ljudi.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,620
Svijet im se sam nudi...

42
00:03:39,820 --> 00:03:42,260
... Uz svu velikodušnost ....
I zvuče ovdje....

43
00:03:42,420 --> 00:03:43,940
Gaze vodu,...

44
00:03:44,100 --> 00:03:46,060
... Ostati u tenkovima
njihove izvjesnosti.

45
00:03:46,220 --> 00:03:48,980
To je prosječnost.
Stvarno me pogađa....

46
00:03:49,140 --> 00:03:51,780
- Razumijem u potpunosti.

47
00:03:53,980 --> 00:03:56,500
<i> Tajanstvena glazba </ i></i>

48
00:04:20,300 --> 00:04:21,380
- Žao mi je.

49
00:04:21,540 --> 00:04:25,020
- Ne brini,
Ja sam učiteljica.

50
00:04:25,180 --> 00:04:27,980
- Qanoosh Ah!

51
00:04:31,140 --> 00:04:32,740
- Nisam
Qanoosh.

52
00:04:32,900 --> 00:04:35,980
- Začepi. Ako želite
slatkiši, ti si Ganoosh.

53
00:04:39,220 --> 00:04:40,140
Petar.

54
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Slava Bogu!

55
00:04:41,460 --> 00:04:42,100
- Bok Gisele.

56
00:04:42,300 --> 00:04:44,340
Ovdje Firenca.
Došli smo zajedno.

57
00:04:44,460 --> 00:04:46,020
- Čarolija.
- Bašir i Moktar.

58
00:04:46,220 --> 00:04:48,340
- U odličnoj formi.
zahvaljujući tebi.

59
00:04:49,500 --> 00:04:52,300
- Cjepiva su stigla
kartonske kutije.

60
00:04:52,460 --> 00:04:54,220
- Pomakni se
djece.

61
00:04:55,420 --> 00:04:56,220
Hvala.

62
00:04:56,820 --> 00:04:59,180
Radiš li s Petrom?
- Ne.

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,220
Ja sam učitelj.
- Ah

64
00:05:01,700 --> 00:05:04,500
Nekako taj 2b sijamski
obješen za glavu.

65
00:05:04,740 --> 00:05:06,940
Ima šest mjeseci
Petar je napravio.

66
00:05:07,060 --> 00:05:08,780
Liječnici
osudio ih.

67
00:05:21,060 --> 00:05:22,380
- O Bože.

68
00:05:22,540 --> 00:05:25,060
Ja sam sretan
našao je djevojku.

69
00:05:25,260 --> 00:05:26,740
- Nije sve.

70
00:05:26,900 --> 00:05:28,060
- Očito je.

71
00:05:28,260 --> 00:05:30,460
- O ne,
obećajem.

72
00:05:31,260 --> 00:05:34,900
- Dugo vremena
nije bilo tako blistavo.

73
00:05:35,460 --> 00:05:36,660
- Kako?

74
00:05:37,260 --> 00:05:39,140
- Nije ti rekao?
- Ne.

75
00:05:41,380 --> 00:05:44,820
- U koje vrijeme
Natjecanje mokrih majica?

76
00:05:45,460 --> 00:05:46,100
Id.

77
00:06:15,580 --> 00:06:17,380
Hoćemo li vidjeti dine?

78
00:06:17,540 --> 00:06:19,380
- Nisi dužan, znaš.

79
00:06:19,860 --> 00:06:21,380
- Je li pod poznatim uvjetima?

80
00:06:21,540 --> 00:06:23,860
<i> "Svi pravi razlozi"
(Rebecca Young) </ i></i>

81
00:06:24,020 --> 00:06:25,980
Ja uvijek
moja obećanja.

82
00:07:03,940 --> 00:07:04,900
prelijepa si

83
00:07:09,460 --> 00:07:11,580
- Što
prijevod pjesme?

84
00:07:14,660 --> 00:07:15,900
- Volim tvoju ljepotu.

85
00:07:16,060 --> 00:07:18,180
Svjetlo tvoje sućuti.

86
00:07:18,340 --> 00:07:21,780
Voli ukusno
bilo je u tvojim očima.

87
00:07:24,660 --> 00:07:26,460
Oh, pogledaj!

88
00:07:26,620 --> 00:07:27,820
Dijamantne golubice.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
Oh

90
00:07:48,980 --> 00:07:50,620
oprostite
praštanje.

91
00:07:51,940 --> 00:07:53,980
Puno uspomena....

92
00:07:54,980 --> 00:07:56,380
Vraćajući se.

93
00:07:58,100 --> 00:08:00,380
<i>Brza glazba </ i></i>

94
00:08:00,540 --> 00:08:01,980
- Idi!

95
00:08:02,100 --> 00:08:03,820
Ići!
- Sjajno je.

96
00:08:03,980 --> 00:08:06,140
suze,
radi svaki put.

97
00:08:06,980 --> 00:08:08,100
- Uzlet.

98
00:08:08,940 --> 00:08:10,700
Neće.
- U redu....

99
00:08:10,860 --> 00:08:12,980
Ne umaraj se,
poljubila ga je.

100
00:08:16,820 --> 00:08:18,540
- Oprostite.

101
00:08:18,700 --> 00:08:20,660
ja ne znam
što me spopalo.

102
00:08:20,820 --> 00:08:23,260
- Ispričavati se za što?
Od poljupca sa mnom?

103
00:08:23,420 --> 00:08:25,580
Probudio si me u Firenci.

104
00:08:26,980 --> 00:08:30,100
Prošlo je mnogo godina
Nikada se nisam osjećala tako živom.

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,300
zahvaljujući tebi.

106
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
ali ....

107
00:08:33,300 --> 00:08:36,580
Za mene je prekasno.
Ja sam drugdje.

108
00:08:36,820 --> 00:08:37,980
Predaleko.
- znam

109
00:08:38,140 --> 00:08:40,500
Gisele mi je sve rekla.

110
00:08:40,700 --> 00:08:42,620
Tvoj razvod, tvoja depresija.

111
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
- Mogu više
zaljubiti se.

112
00:08:45,980 --> 00:08:46,860
Ali ti....

113
00:08:47,460 --> 00:08:48,420
ti.

114
00:08:49,700 --> 00:08:50,460
Vas.

115
00:08:50,580 --> 00:08:51,980
Zaslužuješ najbolje.

116
00:08:54,220 --> 00:08:55,460
- Hvala Peter.

117
00:08:56,700 --> 00:08:57,740
- Što?

118
00:08:58,940 --> 00:09:00,220
- Hvala.

119
00:09:01,420 --> 00:09:02,300
To je to.

120
00:09:08,580 --> 00:09:10,940
- Dobro je.
Prepakira se.

121
00:09:11,100 --> 00:09:14,180
<i> "U redu
Razlozi "</i>

122
00:09:47,940 --> 00:09:49,780
- Znate
naša pravila.

123
00:09:49,940 --> 00:09:51,860
- Ako padne
u njegovim rukama?

124
00:09:52,020 --> 00:09:53,340
- Bit će vam nadoknađeno.

125
00:09:53,500 --> 00:09:54,860
- Već se dogodilo?

126
00:09:56,660 --> 00:09:57,380
- Nikad.

127
00:09:57,540 --> 00:10:00,100
<i> "Amerika"
(K'Naan) </ i></i>

128
00:10:14,980 --> 00:10:18,660
Zajedno,
postoje tri kategorije žena: ...

129
00:10:18,820 --> 00:10:21,660
... Sretni,
nesretnici koji pretpostavljaju...

130
00:10:21,820 --> 00:10:24,100
... Nesretnici
koje to ne priznaju.

131
00:10:24,260 --> 00:10:27,540
Ova kategorija
je moja dionica u trgovini.

132
00:10:27,660 --> 00:10:31,580
Moje ime je Alex Lippi.
Ja sam profesionalni razbijač parova.

133
00:10:32,980 --> 00:10:34,380
Evo moje ekipe...

134
00:10:34,540 --> 00:10:38,380
Melanie ... moja sestra i njezin muž Marc.

135
00:10:38,540 --> 00:10:42,820
Ove žene dolaze odasvud.
Ovo su vaše majke, vaše sestre, ...

136
00:10:42,980 --> 00:10:44,620
... Tvoji najbolji prijatelji.

137
00:10:44,820 --> 00:10:46,580
- Dolazi s egoistom.

138
00:10:46,700 --> 00:10:48,100
- Moja sestra se udala
grubijan.

139
00:10:48,260 --> 00:10:49,700
- Moj skrbnik je živ
s trzajem.

140
00:10:51,860 --> 00:10:54,100
- Postojimo
za pomoć.

141
00:10:54,260 --> 00:10:55,860
Naš cilj: otvoriti im oči.

142
00:10:56,020 --> 00:10:57,700
Naša metoda: zavođenje.

143
00:10:57,860 --> 00:11:00,860
Ne prekidamo za parove
rasnih ili vjerskih razloga.

144
00:11:01,020 --> 00:11:02,780
Alex ne spava
sa svojim ciljevima.

145
00:11:02,980 --> 00:11:05,060
- Otvara im oči
po njihovim nogama.

146
00:11:06,860 --> 00:11:09,220
- Najvažnije: ...

147
00:11:09,420 --> 00:11:12,420
... Naš jedini čin
ako je žena nesretna.

148
00:11:13,020 --> 00:11:14,740
- I postići
naše guzice...

149
00:11:15,300 --> 00:11:16,420
... Svi su dobri.

150
00:11:16,580 --> 00:11:19,900
<i> Evanđelje </ i></i>

151
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
- Što ima?

152
00:11:51,940 --> 00:11:54,540
- Muškarci pojedinačno
Sveti Robert Ferre.

153
00:12:34,980 --> 00:12:37,700
- Oprostite,
Ne znam što me spopalo.

154
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
- Ispričavati se za što?

155
00:12:39,660 --> 00:12:41,020
Da me ljubiš?

156
00:12:43,860 --> 00:12:46,020
To je vječnost
Nikada se nisam osjećala tako živom.

157
00:12:46,180 --> 00:12:47,380
zahvaljujući tebi.

158
00:12:50,980 --> 00:12:52,260
Ja sam drugdje.

159
00:12:52,420 --> 00:12:53,700
Predaleko.

160
00:12:53,860 --> 00:12:55,500
mogu više
zaljubiti se.

161
00:12:55,700 --> 00:12:57,100
Ali ti....

162
00:12:57,260 --> 00:12:58,580
ti.

163
00:12:59,180 --> 00:13:00,140
Vas.

164
00:13:01,860 --> 00:13:03,980
Zaslužuješ najbolje.

165
00:13:04,100 --> 00:13:05,140
- Hvala Thomase.

166
00:13:05,340 --> 00:13:06,700
- Hvala Cesario.

167
00:13:08,460 --> 00:13:09,620
- Hvala ti Tony.

168
00:13:10,420 --> 00:13:12,540
- Što?
- Hvala. To je to.

169
00:13:12,700 --> 00:13:15,020
<i>Romantična glazba </ i></i>

170
00:13:33,620 --> 00:13:35,060
- Zbogom, gospodine.

171
00:13:35,660 --> 00:13:37,740
- To nije tvoja djevojka?
- Ha?

172
00:13:41,020 --> 00:13:42,060
Prokletstvo!

173
00:13:45,340 --> 00:13:47,740
Učini Q'est
radiš ovdje?

174
00:13:47,860 --> 00:13:50,380
Ali dobro je.
sretna sam

175
00:13:50,540 --> 00:13:51,260
to ....

176
00:13:52,620 --> 00:13:53,660
Što?

177
00:13:53,820 --> 00:13:55,620
- Kako je bilo u Laponiji?

178
00:14:00,180 --> 00:14:01,380
- Hladno.

179
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Vrlo hladno.

180
00:14:03,380 --> 00:14:04,900
- Sjećaš li se Olivije?

181
00:14:05,060 --> 00:14:07,780
- Vrlo dobro.
Večerali smo u njezinoj kući.

182
00:14:07,900 --> 00:14:08,700
- Upravo tako.

183
00:14:08,860 --> 00:14:10,940
Vidjela te je na aerodromu
Marrakech.

184
00:14:11,100 --> 00:14:11,780
- Ha?

185
00:14:11,940 --> 00:14:13,060
Nemoguće.

186
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
- Bok Karen.

187
00:14:14,340 --> 00:14:16,540
- Zvao sam CNRS.
Ne Alex Lippi.

188
00:14:16,700 --> 00:14:17,300
- Ha?

189
00:14:17,500 --> 00:14:18,900
to je šala?

190
00:14:19,060 --> 00:14:19,900
- Stani!

191
00:14:20,060 --> 00:14:22,260
Vaš posao je
s dadiljom.

192
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Želim svoje ključeve.

193
00:14:23,660 --> 00:14:25,180
- Ali Flo... Karine.

194
00:14:25,380 --> 00:14:26,260
Dopustite da objasnim.

195
00:14:26,420 --> 00:14:27,980
- Slušam!

196
00:14:28,140 --> 00:14:30,940
- Nemam pravo
reći što radim.

197
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
Ja sam na misiji
za državu.

198
00:14:35,540 --> 00:14:36,700
Za Francusku.

199
00:14:36,860 --> 00:14:39,220
Možda tamo
mi slušamo.

200
00:14:39,380 --> 00:14:41,220
Ne mogu te miješati.

201
00:14:41,380 --> 00:14:43,220
Razumiješ Flo .... Karine?

202
00:14:45,300 --> 00:14:47,220
- Nisi vidio da dolaziš.

203
00:14:50,860 --> 00:14:52,300
- Prodano za 4000.

204
00:14:52,500 --> 00:14:57,180
Skrećemo pored parcele 42.
Gospođice stručnjakinje, molim.

205
00:14:57,740 --> 00:15:02,300
- Sastoji se od carskog
Chateau Haut-Brion 1989.

206
00:15:02,500 --> 00:15:05,380
Premier Grand Cru klasa
Pessac-Leognan.

207
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
Puno iznimno.

208
00:15:06,980 --> 00:15:08,300
Savršeno očuvana.

209
00:15:08,460 --> 00:15:10,900
Složeno vino sa
puno dubine.

210
00:15:11,100 --> 00:15:12,860
Njegova ravnoteža je izvanredna.

211
00:15:15,620 --> 00:15:17,580
Sljedećih 8000.
8500 ....

212
00:15:19,820 --> 00:15:22,060
500.
Telefon molim.

213
00:15:22,220 --> 00:15:22,980
10000.

214
00:15:26,460 --> 00:15:28,860
<i>Slatka glazba </ i></i>

215
00:15:39,180 --> 00:15:40,540
- Zašto si ovdje?

216
00:15:46,180 --> 00:15:48,660
- To je bilo najdraže vino
tvoja majka.

217
00:15:48,820 --> 00:15:49,580
- I onda?

218
00:15:49,740 --> 00:15:53,300
- Ostavljate me da sudjelujem
trošak tvog braka...

219
00:15:53,460 --> 00:15:56,580
Dopusti da ti ponudim...
nekoliko boca.

220
00:15:57,460 --> 00:16:01,220
- Prihvatit ću tvoj novac kada
samo će prodavati cvijeće.

221
00:16:03,180 --> 00:16:05,060
- Pa, draga moja.

222
00:16:05,220 --> 00:16:06,540
To je tvoje vjenčanje.

223
00:16:06,700 --> 00:16:08,340
- Mmm.

224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Moram ići.

225
00:16:12,180 --> 00:16:14,740
Ako želiš doći,
razumijem.

226
00:16:21,780 --> 00:16:24,020
- Znaš gdje
Soba Rodin?

227
00:16:29,140 --> 00:16:31,620
- Koliko je prošlo?
- 13 godina.

228
00:16:31,780 --> 00:16:33,140
Donio sam ga.

229
00:16:33,340 --> 00:16:35,460
Našao sam ga
moja majka.

230
00:16:39,140 --> 00:16:42,380
Sve to za poraz.
Tvoj otac je imao problema.

231
00:16:42,540 --> 00:16:44,260
- 3 dana u komi smiruje.

232
00:16:44,420 --> 00:16:46,900
- Veliki čovjek.
Strogo, ali pravedno.

233
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
- Posebno teška.

234
00:16:48,860 --> 00:16:50,140
- A tvoja majka?

235
00:16:50,300 --> 00:16:52,060
- Brine se za njegove mačke.

236
00:16:56,100 --> 00:16:58,900
<i> kći cvijeća veletrgovac.
- 30 godina, 1 m 65. </ I></i>

237
00:16:59,060 --> 00:17:00,780
Javite se ocu
konfrontacijski.

238
00:17:00,940 --> 00:17:04,500
Ona je atletska građa
a mrzi nepravdu.

239
00:17:04,660 --> 00:17:06,580
- Nisam lagao
sigurni ste.

240
00:17:07,500 --> 00:17:08,940
To je njezin dečko.

241
00:17:12,180 --> 00:17:14,300
- Trebat će mi više vremena.

242
00:17:14,460 --> 00:17:16,020
- Nemoguće.
- Zašto?

243
00:17:16,220 --> 00:17:17,700
- U roku od 10 dana
udaju se.

244
00:17:17,860 --> 00:17:19,500
<i>Brza glazba </ i></i>

245
00:17:19,660 --> 00:17:24,140
- Prije početka misije
Ja istražujem.

246
00:18:06,180 --> 00:18:07,420
- Oh!

247
00:18:13,940 --> 00:18:15,220
- Smrdi loše.

248
00:18:16,220 --> 00:18:17,620
- To je smeće.

249
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
- Misija!

250
00:18:19,300 --> 00:18:20,620
- znam
Oh ja l .

251
00:18:20,780 --> 00:18:21,860
- Vodič.

252
00:18:22,020 --> 00:18:25,300
Kad bi Bog birao par
ponovno stvoriti čovječanstvo, to bi bili oni.

253
00:18:25,500 --> 00:18:26,900
- Samo ovo.
Grafoni malo.

254
00:18:28,260 --> 00:18:30,700
Nikad nisam nikoga vidio
ljubav takva.

255
00:18:30,860 --> 00:18:34,700
Pisao joj je pisma mirisna
nakon 3 godine veze.

256
00:18:34,860 --> 00:18:37,820
Pošta s parfemima,
je kompliciranije!

257
00:18:39,060 --> 00:18:41,380
... Njegove greške?

258
00:18:41,540 --> 00:18:44,780
Napušta glavni Oxford
do 26 godina.

259
00:18:47,780 --> 00:18:50,780
... I stvoriti banku
hrana koja hrani...

260
00:18:50,980 --> 00:18:53,260
... 10 milijuna djece.
- Njegove mane!

261
00:18:53,420 --> 00:18:55,460
- Čitao sam
što je napisano.

262
00:18:55,620 --> 00:18:57,500
- Želimo prebjeći.

263
00:18:59,780 --> 00:19:01,020
- Njegove greške....

264
00:19:01,180 --> 00:19:03,140
Imam nešto.

265
00:19:03,300 --> 00:19:04,420
Ima mlaznjak.

266
00:19:06,900 --> 00:19:09,260
To ne znači
da je pilot.

267
00:19:09,460 --> 00:19:12,060
Ovo nije nedostatak znanja
letjeti njegovim mlažnjakom.

268
00:19:12,220 --> 00:19:12,980
Ne?

269
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
<i>Glazba u neizvjesnosti </ i></i>

270
00:19:29,100 --> 00:19:33,060
Prilično standardan susret
u sredini...

271
00:19:38,020 --> 00:19:40,940
Od tada se vrte
prava ljubav.

272
00:19:47,380 --> 00:19:50,220
- Što je pitao?
- Torba za pse.

273
00:19:50,540 --> 00:19:52,820
- On upada
novčanik.

274
00:19:52,980 --> 00:19:55,740
Isječak!
Donosi svoj kruh s krutonima.

275
00:19:55,900 --> 00:19:57,780
- Pravi škrtac.
- Da.

276
00:19:57,940 --> 00:20:00,500
Koliko dugo
moment eksplodirati?

277
00:20:00,660 --> 00:20:02,380
- znam
Dva sata?

278
00:20:02,540 --> 00:20:05,700
- Znam svoj posao.
Uvijek nešto nije u redu.

279
00:20:25,940 --> 00:20:27,260
- Vi paradirate.

280
00:20:27,420 --> 00:20:31,620
- Ne počinji. S dobrim
priprema nijedna mi žena ne odoli.

281
00:20:31,780 --> 00:20:33,980
- To je taj strah od neuspjeha...

282
00:20:34,140 --> 00:20:35,100
- Ništa za vidjeti.

283
00:20:35,260 --> 00:20:37,420
Pitanje je
princip.

284
00:20:37,580 --> 00:20:39,620
- Nisi zaljubljena
ovako?

285
00:20:39,780 --> 00:20:41,500
- Aunc briga
na ovoj razini.

286
00:20:43,340 --> 00:20:45,220
- Drago mi je što te opet vidim.

287
00:20:48,460 --> 00:20:49,660
- Zašto?

288
00:20:49,820 --> 00:20:52,540
- U stečaju je
i ideš kupovati...

289
00:20:59,980 --> 00:21:02,980
I moram učiniti
pražnjenje kamiona.

290
00:21:03,140 --> 00:21:04,220
Zašto!

291
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
- Nisam stavio
rajčice.

292
00:21:05,540 --> 00:21:06,900
- Jako je dobro
ovako.

293
00:21:09,180 --> 00:21:11,140
Privatizira Presveto Srce.

294
00:21:11,300 --> 00:21:14,620
To je sranje.
- Mi smo umjetnici.

295
00:21:14,780 --> 00:21:17,900
- Mozart nije opera
uz harmoniku.

296
00:21:18,060 --> 00:21:20,380
- Ti si loš!

297
00:21:20,540 --> 00:21:21,380
- To si ti.

298
00:21:21,540 --> 00:21:23,620
Sviđa mi se
do Don Juana.

299
00:21:23,780 --> 00:21:25,380
Nemam privatnost.

300
00:21:25,540 --> 00:21:26,340
Mat!

301
00:21:26,500 --> 00:21:28,220
koliko dobro

302
00:21:28,380 --> 00:21:30,700
- 20 natrag na 0.
- Imat ćeš ih sutra.

303
00:21:40,060 --> 00:21:42,180
jedem ga
Pomakni se....

304
00:21:45,260 --> 00:21:47,940
- Prekini.
Ne govori francuski.

305
00:21:48,100 --> 00:21:49,020
Ne odlaziti.

306
00:21:50,580 --> 00:21:52,660
donio sam
Srbija.

307
00:21:52,820 --> 00:21:54,780
Bio je
borbe pasa.

308
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Obožavao je borbu
kontra pit bulls.

309
00:21:56,860 --> 00:21:58,620
- U redu.

310
00:22:02,740 --> 00:22:05,380
Trebam produženje.
20000.

311
00:22:05,540 --> 00:22:08,780
- Alex, zaboravi!
I imaš tjedan dana...

312
00:22:08,940 --> 00:22:10,820
... Za 30.000
duguješ mi.

313
00:22:10,980 --> 00:22:12,900
- Kako?
Nije riješeno?

314
00:22:13,100 --> 00:22:15,340
Niste bili Maurice?

315
00:22:15,500 --> 00:22:16,860
Nazvao te je?

316
00:22:17,060 --> 00:22:18,500
Preglupo je!

317
00:22:18,660 --> 00:22:19,780
Ja, ja to zovem.

318
00:22:29,300 --> 00:22:30,900
- Ako mi ne platiš...

319
00:22:31,060 --> 00:22:34,780
... Pa ću ti uništiti
da tvoja majka neće prepoznati.

320
00:22:35,220 --> 00:22:36,340
- U redu.

321
00:22:43,940 --> 00:22:46,020
<i>Brza glazba </ i></i>

322
00:22:53,460 --> 00:22:55,100
Dutour?

323
00:22:55,260 --> 00:22:57,420
- U redu je, prihvaćam.
Je 50.000.

324
00:23:21,660 --> 00:23:22,900
- Sve u redu?

325
00:23:23,060 --> 00:23:24,220
- Da, hvala.

326
00:23:24,420 --> 00:23:25,820
- Isporučit ćemo
u hotelu.

327
00:23:25,980 --> 00:23:29,060
Saten po mjeri
stići sutra.

328
00:23:29,260 --> 00:23:32,660
problem?
- Pronašao sam svoju torbu.

329
00:23:41,620 --> 00:23:43,420
Prekrasna ovakva torba.

330
00:23:43,580 --> 00:23:45,380
- tko si ti

331
00:23:45,540 --> 00:23:47,700
- Tvoj me otac unajmio.
Ja sam tvoj tjelohranitelj.

332
00:23:47,900 --> 00:23:49,860
- Činiš se
malo svjetla.

333
00:23:50,020 --> 00:23:52,220
- Učinkovitost
ne mjeri se u sredini.

334
00:23:53,460 --> 00:23:54,500
- Ja sam.

335
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
- Stani!

336
00:23:57,460 --> 00:23:59,660
Što je ovaj tip?

337
00:23:59,820 --> 00:24:02,820
Tvoj tip je napuhan.
Što je ovo ljepljivo?

338
00:24:02,980 --> 00:24:05,540
- Napravi
to je on.

339
00:24:06,580 --> 00:24:08,860
- Kako je?

340
00:24:09,020 --> 00:24:11,940
<i> ... Smeđa, 1 m 75.
Izbijeljeni zubi. </ I></i>

341
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
<i> Kostim Hick,
cipele Hick ....</ i></i>

342
00:24:14,860 --> 00:24:15,620
- To je on.

343
00:24:15,780 --> 00:24:17,380
- Što je?

344
00:24:17,540 --> 00:24:19,180
<i> ... trebam tjelohranitelja. </ i></i>

345
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
- Dodaj mi.

346
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
- Slušam.

347
00:24:27,260 --> 00:24:28,140
- Da, gospodine.

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,860
- Ti si genij.

349
00:24:30,020 --> 00:24:31,580
- Apsolutno.

350
00:24:37,860 --> 00:24:39,940
Ti si još uvijek
pod mojom zaštitom.

351
00:24:40,100 --> 00:24:41,260
Ne može se pregovarati.

352
00:24:48,820 --> 00:24:51,660
- Udvostručit ću
daje ti i odlaziš.

353
00:24:51,820 --> 00:24:53,500
Neće znati ništa.

354
00:24:53,660 --> 00:24:55,580
koliko želiš

355
00:24:55,740 --> 00:24:56,940
- To je neugodno.

356
00:24:59,820 --> 00:25:01,700
- Ne znaš
novac?

357
00:25:01,860 --> 00:25:04,940
I afera sa ženom
namjeravaš se udati?

358
00:25:05,740 --> 00:25:08,260
Mi to radimo
u garderobi.

359
00:25:08,420 --> 00:25:11,660
Nisam obukla gaćice.
Samo mi moraš podići haljinu.

360
00:25:13,140 --> 00:25:15,460
Ti misliš da ti
načela?

361
00:25:15,620 --> 00:25:17,020
Ti si kao
drugi.

362
00:25:17,180 --> 00:25:19,060
Prestravljeni lakaj
od mog oca.

363
00:25:19,220 --> 00:25:21,300
Zdravo?

364
00:25:23,780 --> 00:25:25,780
- Ona laže.
Ona hlače.

365
00:25:25,940 --> 00:25:28,380
<i> Glazbena užurbanost </ i></i>

366
00:25:51,100 --> 00:25:52,260
Moj kostim....

367
00:25:52,420 --> 00:25:55,940
To je moj kostim.
Paul Smith.

368
00:26:23,540 --> 00:26:24,700
Magne sada.

369
00:26:24,860 --> 00:26:26,980
- Dobro je.
Fileoi rešetka.

370
00:26:29,580 --> 00:26:31,180
Ja nikada
dovoljno vremena.

371
00:26:34,380 --> 00:26:35,460
- Što si dovraga?

372
00:26:35,620 --> 00:26:36,540
Događa se!

373
00:26:37,500 --> 00:26:38,140
- Brzo.

374
00:26:38,300 --> 00:26:39,420
- Čekaj.

375
00:26:43,580 --> 00:26:44,380
- Bok.

376
00:26:45,260 --> 00:26:46,300
- Bok.

377
00:26:53,380 --> 00:26:54,380
- gospođice...

378
00:26:54,540 --> 00:26:56,780
... ja sam tvoj
odredba.

379
00:26:56,940 --> 00:26:58,540
- Hvala.
- Izvrstan boravak.

380
00:26:58,700 --> 00:26:59,860
I svaka čast.

381
00:27:00,020 --> 00:27:01,420
- Hvala.

382
00:27:12,220 --> 00:27:14,180
<i> Glazba </ i></i>

383
00:27:46,060 --> 00:27:47,180
- Samo da kažem...

384
00:27:47,340 --> 00:27:49,420
držim...
ovu sobu.

385
00:27:51,620 --> 00:27:54,860
Dobro je, mrzi me.
Nastavlja se.

386
00:27:55,020 --> 00:27:56,940
- U ljubaznom siromahu ....
- Ti si vrh!

387
00:27:57,700 --> 00:27:59,300
- Previše.

388
00:27:59,460 --> 00:28:01,100
<i>Brza glazba </ i></i>

389
00:28:21,460 --> 00:28:23,580
<i> - 10 km 750. </ i></i>

390
00:28:23,740 --> 00:28:25,260
ništa

391
00:28:25,420 --> 00:28:27,620
Posebno
vozač utrka.

392
00:28:29,660 --> 00:28:31,940
Počinjem svladavati
lik.

393
00:28:32,100 --> 00:28:33,660
Jeste li vidjeli kombinaciju?

394
00:28:33,820 --> 00:28:35,900
Ažurirao sam
sponzori.

395
00:28:36,500 --> 00:28:37,740
ne?

396
00:28:37,940 --> 00:28:41,420
(Akcent Milan)
Matteo, utrkivao se...

397
00:28:41,580 --> 00:28:43,700
Pole position
tvoja strana.

398
00:28:43,860 --> 00:28:45,740
Špageti Bolognese.

399
00:28:45,900 --> 00:28:49,020
- Ako jednog dana moramo pobijediti
kći Alaina Prosta ...

400
00:28:49,180 --> 00:28:51,860
... Razmotrit ću ovu opciju.
- U redu.

401
00:28:52,020 --> 00:28:54,180
- Vrati se svom računalu
Okovali su se.

402
00:28:58,180 --> 00:28:59,540
- Jebeš kučku.

403
00:29:00,380 --> 00:29:02,660
Pogledaj me
ovo malo dupe.

404
00:29:10,020 --> 00:29:10,780
- Velika svinja.

405
00:29:10,940 --> 00:29:12,380
- On je kriv.

406
00:29:12,540 --> 00:29:16,260
Obožavatelj Georgea Michaela,
zna napamet Darty Dancing.

407
00:29:16,420 --> 00:29:18,220
Više osjetljivosti
desno rame.

408
00:29:18,380 --> 00:29:19,460
to je šala?

409
00:29:19,620 --> 00:29:22,020
- I jede Roquefort
već mali.

410
00:29:22,180 --> 00:29:24,380
- Vau, dingo!
Već u malom.

411
00:29:24,540 --> 00:29:26,380
- Ima i toga
slušajući.

412
00:29:26,540 --> 00:29:30,620
U 98. do 20. god
polaže prijemni ispit na HEC-u.

413
00:29:30,780 --> 00:29:34,220
Eno je
bez objašnjenja.

414
00:29:34,380 --> 00:29:37,420
Ponovno se pojavio godinu dana kasnije
i studirao enologiju.

415
00:29:37,580 --> 00:29:38,860
- Zanimljivo je.

416
00:29:39,020 --> 00:29:40,780
Što je učinila?

417
00:29:40,940 --> 00:29:41,980
Čak i njegov otac.

418
00:29:42,140 --> 00:29:43,620
- Osoba
zna.

419
00:29:43,780 --> 00:29:46,420
<i> "Vrijeme mog života"
(Darty pleše) </ i></i>

420
00:30:06,020 --> 00:30:06,900
- Dobar dan.

421
00:30:07,740 --> 00:30:09,140
- Izvuklo se.

422
00:30:09,300 --> 00:30:10,420
(Jako)
Alex!

423
00:30:10,620 --> 00:30:12,060
Bila je nacrtana.
- Sranje!

424
00:30:12,660 --> 00:30:14,340
Moje cipele!

425
00:30:15,460 --> 00:30:17,340
Jebati.
- Vaše slušalice.

426
00:30:21,260 --> 00:30:22,940
- Gdje su
Gospođica Van der Beck?

427
00:30:23,100 --> 00:30:24,140
- znam

428
00:30:24,340 --> 00:30:25,580
- Sranje!

429
00:30:28,660 --> 00:30:30,780
<i>Brza glazba </ i></i>

430
00:30:37,380 --> 00:30:39,340
- Koje marke?

431
00:30:47,340 --> 00:30:49,260
Ovo gore nije tvoja majka?

432
00:30:49,780 --> 00:30:51,780
- Hej!
- Lucas, tvoj bicikl.

433
00:30:51,940 --> 00:30:54,140
- Vrlo dobar bicikl.

434
00:30:58,340 --> 00:30:59,740
- Ja.
U operu.

435
00:31:08,980 --> 00:31:10,300
- Gdje je ona?

436
00:31:11,940 --> 00:31:15,100
- Vidim te.

437
00:31:15,260 --> 00:31:17,540
- Čekaj, gledam.

438
00:31:17,700 --> 00:31:19,540
ja, ja

439
00:31:19,700 --> 00:31:21,780
U luci je.
Ići!

440
00:31:54,380 --> 00:31:55,580
- Joj

441
00:31:55,740 --> 00:31:58,540
<i> Umirujuća glazba </ i></i>

442
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
- Bok.
- Bok.

443
00:32:12,180 --> 00:32:14,940
- Riješit ćemo me se
ovako.

444
00:32:33,020 --> 00:32:36,260
Tvoj otac mi plaća
kako bismo osigurali vašu sigurnost.

445
00:32:36,420 --> 00:32:38,940
Htjeli vi to ili ne.

446
00:32:39,140 --> 00:32:42,180
U 10 godina nikad
tretiran tako.

447
00:32:42,980 --> 00:32:44,940
Ako želite
više od mene...

448
00:32:45,660 --> 00:32:46,700
... je 50.000.

449
00:32:46,900 --> 00:32:49,300
- Oprostite!
- 15 dana 2000.: 30.000.

450
00:32:49,460 --> 00:32:52,380
Preko 20.000
zbog kršenja ugovora.

451
00:32:57,220 --> 00:32:59,820
- Znao sam da je ovo putovanje
pomislili biste.

452
00:32:59,980 --> 00:33:02,540
A moj otac?
- Kažem da sam gledao.

453
00:33:04,220 --> 00:33:05,260
Sve moje želje.

454
00:33:05,460 --> 00:33:06,580
- Hvala.

455
00:33:07,300 --> 00:33:09,460
<i>Spora glazba </ i></i>

456
00:33:24,700 --> 00:33:26,020
<i> Ubrzanje </ i></i>

457
00:33:42,660 --> 00:33:45,100
<i> Herojska glazba </ i></i>

458
00:34:06,100 --> 00:34:07,340
- Vrlo dobro, slap.

459
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Dobro.

460
00:34:08,620 --> 00:34:09,660
Dobro.

461
00:34:11,100 --> 00:34:12,860
Mellan, torba.

462
00:34:13,180 --> 00:34:16,540
- To je Hermes.
Reci da se nisi oporavio.

463
00:34:16,740 --> 00:34:17,900
- Torba!

464
00:34:18,060 --> 00:34:19,500
- Dosadan si!

465
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
hej

466
00:34:22,460 --> 00:34:23,620
- O sranje.

467
00:34:24,540 --> 00:34:25,380
Pa, uh....

468
00:34:39,500 --> 00:34:40,820
- Jesi li dobro?

469
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
Krvariš.

470
00:34:43,860 --> 00:34:45,140
- O da.

471
00:34:45,500 --> 00:34:46,300
Ništa.

472
00:34:46,460 --> 00:34:48,220
a ti
- U redu.

473
00:34:48,380 --> 00:34:49,580
- Hvala.

474
00:34:51,620 --> 00:34:53,620
- Ja sam
hvala vam

475
00:35:00,020 --> 00:35:01,700
hoćemo li

476
00:35:02,660 --> 00:35:04,820
Nježna glazba

477
00:35:24,780 --> 00:35:26,140
- Excusezoi.

478
00:35:26,300 --> 00:35:27,100
Expliquezoi.

479
00:35:27,260 --> 00:35:31,140
Ti si sluškinja
sobar, konobarica....

480
00:35:31,300 --> 00:35:32,460
tko si ti

481
00:35:32,620 --> 00:35:37,140
- Upravo tako. Osjećate li se sretnim
Ne tražim povećanje.

482
00:35:37,300 --> 00:35:38,460
Dobro jutro.

483
00:35:38,620 --> 00:35:40,540
- Bok
gospođice Van der Beck.

484
00:35:42,100 --> 00:35:45,460
<i> Glazba </ i></i>

485
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
- Mora
signal.

486
00:35:49,060 --> 00:35:50,860
- Molim?
- Signal.

487
00:35:51,020 --> 00:35:53,580
Viknete riječ
i dolazi.

488
00:35:55,540 --> 00:35:58,380
Znam svoj posao.
trebat će signal.

489
00:35:58,540 --> 00:36:00,340
- Torbica.

490
00:36:00,500 --> 00:36:01,380
- Ha?

491
00:36:01,540 --> 00:36:03,500
- Torbica.
Je li signal.

492
00:36:04,300 --> 00:36:05,580
- Je li to šala?

493
00:36:05,740 --> 00:36:07,660
- Ne.
bolje ti je?

494
00:36:19,420 --> 00:36:23,940
Program je učitan.
Časničke kokosove školjke.

495
00:36:24,100 --> 00:36:25,140
Počinje...

496
00:36:29,380 --> 00:36:32,180
<i> "Probudi me prije nego kreneš"
(Wham!) </ I></i>

497
00:37:14,020 --> 00:37:15,420
- Excusezoi.

498
00:37:45,580 --> 00:37:46,820
- Sviđa ti se?

499
00:37:46,980 --> 00:37:48,900
- Sjajno je.

500
00:37:49,060 --> 00:37:50,420
Excusezoi.

501
00:37:52,540 --> 00:37:53,340
Da?

502
00:37:56,700 --> 00:37:59,020
- Išao bih brže
ako si mi sve rekao.

503
00:37:59,180 --> 00:38:03,820
- Ie?

504
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
- Plaćam te da glumiš.

505
00:38:05,980 --> 00:38:08,020
Ne pitaj
pitanja.

506
00:38:09,420 --> 00:38:11,140
- Vrlo je jasno.

507
00:38:19,020 --> 00:38:21,460
Brza glazba

508
00:38:21,620 --> 00:38:23,140
- Sranje!

509
00:38:26,900 --> 00:38:28,060
- Plačem...

510
00:38:28,220 --> 00:38:29,420
... I on padne.

511
00:38:33,460 --> 00:38:34,900
- Nije lako.

512
00:38:36,060 --> 00:38:37,300
- Nije lako.

513
00:38:37,500 --> 00:38:39,020
- Bit će
vrlo teško.

514
00:38:39,180 --> 00:38:41,820
- Teško.
- To je gnjavaža!

515
00:38:41,980 --> 00:38:42,780
- dosadno.

516
00:38:42,940 --> 00:38:46,500
- Što se žališ?
Posao vam je bio prelak.

517
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
- Trčat ćemo
klima uređaj.

518
00:38:48,380 --> 00:38:50,380
Vidjet ćemo hoće li joj biti stalo
ipak moja usta.

519
00:38:50,540 --> 00:38:53,420
- Imaš tendenciju
ispustiti ruke....

520
00:39:01,860 --> 00:39:03,180
Ja radim svoj posao.

521
00:39:08,140 --> 00:39:09,580
čujem te.

522
00:39:09,780 --> 00:39:13,100
Kažem vam svoj zrak
pokrenuto je kondicioniranje.

523
00:39:13,260 --> 00:39:15,180
To Blokirano.
Jako je hladno.

524
00:39:15,340 --> 00:39:18,580
- šaljem
serviser odmah.

525
00:39:22,140 --> 00:39:23,100
- Hej!

526
00:39:28,420 --> 00:39:29,820
- Mark.
- Da?

527
00:39:29,980 --> 00:39:31,940
- To je promaknuće.
Osigurati.

528
00:39:32,140 --> 00:39:33,940
- Izgleda kao pravi
vodoinstalater, zar ne?

529
00:39:36,460 --> 00:39:37,420
- Bok.

530
00:39:38,500 --> 00:39:40,060
(poljski s akcentom)
- Bok.

531
00:39:42,380 --> 00:39:44,260
- Što
priča?

532
00:39:44,420 --> 00:39:47,300
Imao je periku?
- Ne.

533
00:39:47,460 --> 00:39:49,820
Rekao si mu da šepa?
- Ne.

534
00:39:49,980 --> 00:39:51,980
- Izašlo je na cestu
sama.

535
00:39:52,140 --> 00:39:53,620
- Nema problema.
Popravak bilo kojeg.

536
00:39:53,780 --> 00:39:55,380
- Kakav je to naglasak?

537
00:39:55,580 --> 00:39:56,860
- Umara me!

538
00:40:05,460 --> 00:40:07,980
Gospođo, molim
ne govoriti.

539
00:40:08,140 --> 00:40:09,980
Problemi.
Tjedan dana ovdje....

540
00:40:10,180 --> 00:40:12,380
Ako imam
iz Poljske.

541
00:40:12,540 --> 00:40:14,700
Završi posao.
Ja unuci.

542
00:40:14,860 --> 00:40:17,260
ne kažeš ništa,
ali ja probleme.

543
00:40:17,420 --> 00:40:18,580
Izdaje papir.

544
00:40:18,740 --> 00:40:20,340
Problemi šefe....

545
00:40:21,020 --> 00:40:21,860
- Problem?

546
00:40:23,020 --> 00:40:24,540
- Ne.

547
00:40:25,300 --> 00:40:26,940
- Nemam problema.
snalazim se.

548
00:40:27,100 --> 00:40:28,940
- Hladno je, zar ne?

549
00:40:30,420 --> 00:40:31,220
- Nema problema.

550
00:40:31,380 --> 00:40:35,940
- Ne mogu vam reći zašto
ali trebam drugu sobu.

551
00:40:37,660 --> 00:40:40,420
... Hotel je pun.
Nema više soba.

552
00:40:40,620 --> 00:40:41,700
Izvrsna večer.

553
00:40:41,860 --> 00:40:43,780
- Hvala.
Zbogom.

554
00:40:47,380 --> 00:40:49,340
- Ostavljam te
moja soba.

555
00:40:49,500 --> 00:40:51,340
Spavat ću u autu.

556
00:40:52,340 --> 00:40:54,660
- Ne.
Ovo je smiješno....

557
00:40:54,820 --> 00:40:57,300
Uzmi kauč.
Nećete hrkati.

558
00:40:57,460 --> 00:40:58,540
- Ne.

559
00:40:59,780 --> 00:41:01,260
- Što je?
- Ništa.

560
00:41:03,020 --> 00:41:04,300
- Nije sramota.

561
00:41:04,460 --> 00:41:06,420
To je jedan od mojih filmova
poželjan.

562
00:41:06,580 --> 00:41:09,020
- Stvarno?
- Da, kunem se.

563
00:41:09,580 --> 00:41:11,500
- Vidio sam te
umjetnički filmovi.

564
00:41:12,500 --> 00:41:14,660
- Vidio sam te
akcijski filmovi.

565
00:41:19,140 --> 00:41:20,980
- Možemo vidjeti
ako želite.

566
00:41:21,820 --> 00:41:23,660
- Pa ....
Ako želite.

567
00:41:32,740 --> 00:41:34,180
- Zadrži položaj.

568
00:41:34,340 --> 00:41:35,580
Ne....

569
00:41:36,820 --> 00:41:39,300
<i>Slatka glazba </ i></i>

570
00:41:46,900 --> 00:41:48,060
- Ljubav
ovaj put.

571
00:41:48,220 --> 00:41:49,980
- I ja također.

572
00:41:53,580 --> 00:41:54,940
*- Idemo?
*- U redu.

573
00:41:59,740 --> 00:42:01,940
- Još jednom hvala
za djecu.

574
00:42:02,100 --> 00:42:04,180
Završavam posao
uskoro.

575
00:42:05,180 --> 00:42:07,060
- Hvala.
- Mmm.

576
00:42:11,420 --> 00:42:13,740
- Umoran sam.
idem u krevet

577
00:42:13,900 --> 00:42:16,940
To ti smeta?
- Ne, razumijem.

578
00:43:05,300 --> 00:43:06,420
- Što to radiš?

579
00:43:07,940 --> 00:43:09,780
- Uh... Ništa.

580
00:43:10,660 --> 00:43:11,740
Napravim krug.

581
00:43:14,420 --> 00:43:16,380
vidjeti ....
Ako sve bude u redu.

582
00:43:18,780 --> 00:43:21,380
Opusti se
ha?

583
00:43:23,540 --> 00:43:24,420
- da

584
00:43:26,860 --> 00:43:28,140
Jesi li dobro spavao?

585
00:43:28,540 --> 00:43:31,380
- Da, hvala.
- Naručio sam doručak.

586
00:43:31,540 --> 00:43:32,220
- Hvala.

587
00:43:32,420 --> 00:43:33,740
- Očekujem
dolje?

588
00:43:42,940 --> 00:43:45,220
Nekima je to pozlilo.
volim to

589
00:43:54,060 --> 00:43:56,860
- Dobro je napravljeno
jučer?

590
00:43:57,020 --> 00:43:58,580
Otišao sam prije.

591
00:43:58,780 --> 00:44:00,300
To je dobro, zar ne?

592
00:44:00,860 --> 00:44:03,500
Disoi ako nađeš
da i ja radim.

593
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
Ja sam otvoren
kritika.

594
00:44:05,860 --> 00:44:07,740
Nisam bio formaliziran.

595
00:44:07,900 --> 00:44:10,540
osjećam
to je bilo dobro.

596
00:44:10,700 --> 00:44:12,460
Da sam obavio svoj taf....

597
00:44:12,620 --> 00:44:15,180
<i> Chupee "
(Čahura) </ i></i>

598
00:44:21,620 --> 00:44:24,620
- To je smiješno. osjećam
biti Madonna.

599
00:44:24,780 --> 00:44:26,460
- Ne, ali normalno....

600
00:44:26,620 --> 00:44:29,380
Moram poštovati
sigurna udaljenost.

601
00:44:58,420 --> 00:45:00,700
- Osigurali ste se
perimetar?

602
00:45:02,020 --> 00:45:02,860
- Vidi....

603
00:45:03,020 --> 00:45:04,220
Vjerovati
Menton je.

604
00:45:04,380 --> 00:45:05,860
I tada
Cap Martin je.

605
00:45:06,700 --> 00:45:08,340
- Čekaj
dobar restoran.

606
00:45:08,500 --> 00:45:10,100
- Oba brata.

607
00:45:10,260 --> 00:45:11,580
- Upravo tako.

608
00:45:11,740 --> 00:45:14,020
Nevjerojatno je to
znate.

609
00:45:14,180 --> 00:45:17,180
- Išao sam s majkom
za njegov rođendan.

610
00:45:20,780 --> 00:45:22,620
Ide tamo.

611
00:45:24,460 --> 00:45:25,660
Ona je nestala.

612
00:45:39,900 --> 00:45:42,420
- Žao mi je.

613
00:45:42,580 --> 00:45:43,620
- Ne....

614
00:45:43,780 --> 00:45:45,740
to sam ja....
oprosti

615
00:45:45,900 --> 00:45:47,300
Excusezoi.

616
00:45:49,500 --> 00:45:50,740
Izgled.

617
00:45:50,900 --> 00:45:52,820
vidiš
Točka?

618
00:45:53,620 --> 00:45:55,820
- Ne.
- Pogledaj mi prst.

619
00:45:56,580 --> 00:45:57,660
Tamo!

620
00:45:58,260 --> 00:46:00,340
- Išla sam i ja
s mojom majkom.

621
00:46:03,820 --> 00:46:04,900
idemo?

622
00:46:05,060 --> 00:46:06,300
Imam dogovoreno.

623
00:46:09,940 --> 00:46:11,820
Oženjen?
- Samac.

624
00:46:11,980 --> 00:46:14,540
- Ah
Nisam iznenađen.

625
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
- Možete li reći?
- Osjeća se.

626
00:46:16,860 --> 00:46:19,380
Vaša žena bi rekla
nakon Roqueforta...

627
00:46:19,540 --> 00:46:21,180
... Treba oprati zube.

628
00:46:21,380 --> 00:46:22,820
usput,
ti hrčeš.

629
00:46:22,980 --> 00:46:23,700
- I tebi.

630
00:46:26,220 --> 00:46:27,300
....

631
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- Sophie?

632
00:46:34,140 --> 00:46:35,380
- Bok, Juliet.

633
00:46:35,540 --> 00:46:36,900
- Dobro je.
Pusti je.

634
00:46:48,140 --> 00:46:49,380
- Tko je?

635
00:46:49,540 --> 00:46:52,660
- Njegov prijatelj iz djetinjstva.
Zašto niste bili svjesni?

636
00:46:52,820 --> 00:46:55,380
Ovo je bordel.
Jedan je pokupiti.

637
00:46:55,580 --> 00:46:56,900
Mornarica Otkazuje kopno.

638
00:46:57,060 --> 00:47:00,140
- Šteta. Naučili smo
vaša imena dupinima.

639
00:47:00,340 --> 00:47:02,940
A kava?
- Da nam je stalo.

640
00:47:03,940 --> 00:47:06,380
- I to u mojoj sobi
rekla sam...

641
00:47:06,540 --> 00:47:08,260
... Sophie?
morate odabrati.

642
00:47:08,420 --> 00:47:11,340
Ili idi
t'exploser na Mykonos.

643
00:47:11,500 --> 00:47:16,060
Neka vas sranje zaustavi
i pridružite se svom prijatelju exeilleure.

644
00:47:16,220 --> 00:47:17,660
....

645
00:47:17,820 --> 00:47:19,580
Pogodite što sam izabrao?

646
00:47:20,420 --> 00:47:21,140
Što?

647
00:47:21,740 --> 00:47:22,860
- Tvoje grudi.

648
00:47:23,020 --> 00:47:25,180
Mogla si me upozoriti.

649
00:47:25,340 --> 00:47:28,740
Osim toga, ima više mjesta.
Hotel je pun.

650
00:47:28,900 --> 00:47:31,500
- Soba 514, pored
gospođice Van der Beck.

651
00:47:31,700 --> 00:47:32,380
- Po nedostacima....

652
00:47:32,580 --> 00:47:34,140
Ja sam svoju izgubila....

653
00:47:34,300 --> 00:47:36,340
kartica
- O da.

654
00:47:36,540 --> 00:47:39,820
- Tako sam
drago mi je što te vidim.

655
00:47:47,740 --> 00:47:49,020
- Jesi li dobro?

656
00:47:49,220 --> 00:47:50,420
- Ne, neće.

657
00:47:50,580 --> 00:47:52,740
ja mravi
u mačku.

658
00:47:56,340 --> 00:47:58,460
Alex, ti jedi
nama?

659
00:48:00,700 --> 00:48:03,540
On ima posla
i ja da organiziramo vjenčanje.

660
00:48:04,420 --> 00:48:07,860
<i> "Nokturno u Es-duru, op. 9, br. 2"
(Chopin) </ i></i>

661
00:48:20,620 --> 00:48:25,180
Mješavina Sauvignon Semillon-
biti savršen s jastogom.

662
00:48:25,380 --> 00:48:27,820
- Stvarno?
Savršeno uz jastoga.

663
00:48:30,100 --> 00:48:31,300
- Sve u redu?

664
00:48:31,460 --> 00:48:33,020
- Stvarno je ukusno.

665
00:48:33,220 --> 00:48:35,420
- Ovo će biti još bolje
za veliku noć.

666
00:48:35,580 --> 00:48:38,100
- Pa da.
Jer postoji medium-bof.

667
00:48:41,180 --> 00:48:42,460
- Okreni se.

668
00:48:47,540 --> 00:48:49,140
Zaokrenuti!

669
00:48:49,780 --> 00:48:51,180
O ljubavi
štiti?

670
00:48:59,260 --> 00:49:00,780
Prilično je iritantno.

671
00:49:00,940 --> 00:49:02,180
- Malo je dosadno.

672
00:49:02,340 --> 00:49:05,260
- Ja ću pomaknuti auto.
Imam 10 minuta.

673
00:49:06,740 --> 00:49:07,900
jao
- Oprostite.

674
00:49:08,060 --> 00:49:09,700
Strašno mi je žao

675
00:49:09,860 --> 00:49:10,900
- Nije to ništa!

676
00:49:11,060 --> 00:49:13,020
- Ti
oparen?

677
00:49:13,220 --> 00:49:14,540
Radimo na tome.

678
00:49:14,700 --> 00:49:16,700
Sjediti.
- Dobro, dobro.

679
00:49:16,860 --> 00:49:18,300
- Vrlo dobro, gospodine.

680
00:49:19,220 --> 00:49:20,340
- Jesi li dobro?

681
00:49:20,500 --> 00:49:21,940
- Dobro je.
Ništa nisam osjetio.

682
00:49:22,420 --> 00:49:26,540
Srušio me motocikl. izgubio sam
bilo kakva osjetljivost u bedru.

683
00:49:26,700 --> 00:49:28,820
- Imam istu stvar
rame.

684
00:49:28,980 --> 00:49:30,060
Pad na skijanju.

685
00:49:30,220 --> 00:49:32,220
- Ti me tjeraš da hodam!

686
00:49:32,380 --> 00:49:34,260
- Uvjeravam vas.
To je nevjerojatno.

687
00:49:34,420 --> 00:49:36,420
- Ako ja
podmetnuti vilicu...

688
00:49:37,860 --> 00:49:39,100
- Jednom
stavio sam...

689
00:49:39,260 --> 00:49:40,340
majica...
s pribadačom.

690
00:49:42,780 --> 00:49:43,980
- Kučka!

691
00:49:44,140 --> 00:49:45,580
<i>Bila je u krivu 
noga </ i></i>

692
00:49:45,740 --> 00:49:46,860
- Oprostite!

693
00:49:48,980 --> 00:49:49,980
Ne osjećaš ništa?

694
00:49:50,140 --> 00:49:52,060
(Bijeli glas)
- Ništa.

695
00:49:52,260 --> 00:49:54,540
- To je ludnica
ljudsko tijelo.

696
00:49:55,060 --> 00:49:56,020
- Mmm!

697
00:50:00,020 --> 00:50:01,300
- Jeste li bolesni?

698
00:50:01,460 --> 00:50:02,300
- Ne.

699
00:50:02,460 --> 00:50:04,140
ja dijeta.

700
00:50:04,300 --> 00:50:05,780
Ispada gadno?

701
00:50:05,980 --> 00:50:08,020
- Ne.
- Molim te.

702
00:50:08,180 --> 00:50:09,060
- Ne.

703
00:50:09,220 --> 00:50:11,260
- Postaješ dosadan!

704
00:50:11,420 --> 00:50:14,300
- Imam karte za operu.
Chopinov recital.

705
00:50:14,460 --> 00:50:15,220
- Mmm.

706
00:50:18,260 --> 00:50:21,260
- Da? Da, Alex.

707
00:50:21,980 --> 00:50:23,620
Nema problema.

708
00:50:23,780 --> 00:50:25,980
Imao si
težak dan....

709
00:50:26,900 --> 00:50:30,700
Nikad nemoj zvati mog oca.
Ovo nije da vas osudim.

710
00:50:31,860 --> 00:50:33,460
Opustiti.

711
00:50:35,580 --> 00:50:36,820
- Sutra.

712
00:50:49,060 --> 00:50:50,260
Što?

713
00:50:51,180 --> 00:50:52,900
- Pa... Ništa.

714
00:50:53,940 --> 00:50:56,020
- Da
sta ima

715
00:50:56,180 --> 00:50:57,540
- Nema ništa.

716
00:50:57,740 --> 00:51:00,580
<i> "Balada br. 1 u g-molu, op. 23"
(Chopin) </ i></i>

717
00:51:24,780 --> 00:51:26,140
- Hej!

718
00:51:26,300 --> 00:51:27,500
(iznervirano)
- Što?

719
00:51:27,660 --> 00:51:29,900
- Pogledaj.
Treći.

720
00:51:35,620 --> 00:51:37,500
Rekao sam mu ne
gdje su otišli.

721
00:51:38,260 --> 00:51:39,580
- Da vidimo.

722
00:51:42,380 --> 00:51:43,460
znaš što

723
00:51:43,660 --> 00:51:46,140
Idem tipkati
ako ti ne smeta.

724
00:51:46,540 --> 00:51:48,220
- Zašto?
to mi smeta?

725
00:51:48,420 --> 00:51:50,220
- Spol, imaš
mislio da nije.

726
00:51:50,420 --> 00:51:51,380
- Ti si bolestan!

727
00:51:51,540 --> 00:51:53,500
- Postaješ dosadan!

728
00:51:53,660 --> 00:51:54,940
- Ššš!

729
00:52:08,380 --> 00:52:10,540
- To nije njegov stil.

730
00:52:10,700 --> 00:52:13,460
- Možete se kladiti!
Smrdi.

731
00:52:14,860 --> 00:52:15,580
- Kunem se.

732
00:52:15,780 --> 00:52:18,820
Provela sam noć u njegovoj sobi.
Nije me smatrao.

733
00:52:19,380 --> 00:52:20,740
- Kako?

734
00:52:20,900 --> 00:52:22,900
- Klima mi je bila pokvarena....

735
00:52:23,060 --> 00:52:24,940
Ukratko, koga briga?

736
00:53:18,380 --> 00:53:20,460
- Zar nije pustila oko.

737
00:53:20,620 --> 00:53:23,540
- Večeras sam se spakirao.
Sutra smo u Parizu.

738
00:53:26,300 --> 00:53:28,940
<i>Slatka glazba </ i></i>

739
00:53:41,380 --> 00:53:42,780
- Što ima?

740
00:53:42,940 --> 00:53:44,180
- Nema ništa.

741
00:53:45,460 --> 00:53:46,380
Što?

742
00:55:09,980 --> 00:55:11,980
- Moja klima
je slomljena.

743
00:55:12,140 --> 00:55:14,060
Mogu li spavati ovdje?
- Ne.

744
00:55:14,220 --> 00:55:16,100
Nije moguće!

745
00:55:16,260 --> 00:55:18,780
Ne, stvarno je
ne još.

746
00:55:19,580 --> 00:55:20,900
- Vruće je!

747
00:55:21,060 --> 00:55:22,020
- Da, ali ....

748
00:55:22,180 --> 00:55:22,820
br.

749
00:55:22,980 --> 00:55:24,020
to ....

750
00:55:24,180 --> 00:55:25,940
Oh ne, ne, ne.

751
00:55:26,100 --> 00:55:28,580
Imam puno stvari za obaviti.
ne mogu

752
00:55:28,740 --> 00:55:29,820
Čekati.

753
00:55:30,540 --> 00:55:32,300
Ovo nije vrijeme.

754
00:55:32,460 --> 00:55:34,260
Mora
Ja radim.

755
00:55:34,420 --> 00:55:36,780
Moram ići
istuširati se.

756
00:55:36,980 --> 00:55:38,820
Ja ću ići.
- Čekaj ....

757
00:55:39,020 --> 00:55:40,500
Ja ću očistiti.

758
00:55:40,660 --> 00:55:41,700
- Ne. Čekaj.

759
00:55:45,460 --> 00:55:47,700
<i> "Povratak u grad"
(Lzia) </ i></i>

760
00:55:55,420 --> 00:55:58,460
Tonton, brzo. Postoji još jedna Nimfomanka
u mojoj sobi.

761
00:55:59,740 --> 00:56:01,740
Sada izgleda.
Pronađi način.

762
00:56:01,900 --> 00:56:03,860
- Dođi, dođi.

763
00:56:04,020 --> 00:56:05,420
- Ne, ne ....

764
00:56:06,500 --> 00:56:07,900
- Dođi ja.

765
00:56:10,380 --> 00:56:11,660
- Nemam vremena.

766
00:56:30,220 --> 00:56:31,940
ali ....
ti si bolestan!

767
00:56:32,100 --> 00:56:34,340
- Rekao si
sva sredstva su dobra.

768
00:56:34,500 --> 00:56:35,780
Um!

769
00:56:43,060 --> 00:56:46,060
Jebati.
Dobro je, a?

770
00:56:46,220 --> 00:56:47,980
misliš

771
00:56:48,540 --> 00:56:49,940
Vidjeli ste.

772
00:56:50,100 --> 00:56:51,620
- Pustio si je
nije van.

773
00:56:51,780 --> 00:56:53,180
- Ne brini.

774
00:57:12,140 --> 00:57:12,940
- Da?

775
00:58:01,940 --> 00:58:03,820
Dogodilo se.
Zakompliciralo se.

776
00:58:05,060 --> 00:58:07,420
- Predujam
ili zaustaviti sve.

777
00:58:13,860 --> 00:58:18,020
- Imam veliki ugovor. ja ću
novac za tri dana. Nazovi Franka.

778
00:58:19,220 --> 00:58:20,580
Ne sada!

779
00:58:21,420 --> 00:58:22,580
hej

780
00:58:22,740 --> 00:58:23,500
hej

781
00:58:23,660 --> 00:58:24,700
- Frank?

782
00:58:32,780 --> 00:58:33,420
Sutra!

783
00:58:36,700 --> 00:58:37,900
- Sprječava lice.

784
00:58:38,900 --> 00:58:40,260
Oh

785
00:58:42,820 --> 00:58:43,460
hvala vam

786
00:58:55,100 --> 00:58:56,100
- M lan.

787
00:58:57,140 --> 00:58:57,980
- Jesi li lud što?

788
00:58:58,180 --> 00:58:59,740
- Rano sam počeo.

789
00:58:59,900 --> 00:59:01,500
ideš gdje?
- znam

790
00:59:01,660 --> 00:59:02,700
Idi po Marka. on je...

791
00:59:02,860 --> 00:59:03,860
- Oh?

792
00:59:04,060 --> 00:59:05,340
<i>Ljubava glazba </ i></i>

793
00:59:07,180 --> 00:59:08,660
- U zračnoj luci.

794
00:59:26,300 --> 00:59:27,060
- tko si ti

795
00:59:28,180 --> 00:59:31,140
(talijanski naglasak)
- Cijelu noć si izvikivao moje ime.

796
00:59:31,340 --> 00:59:32,620
Ja sam Matteo.

797
00:59:35,660 --> 00:59:38,300
Vodit ćemo ljubav
da ti vratim sjećanje.

798
00:59:38,460 --> 00:59:41,900
- Kvragu, trebam kavu.

799
00:59:42,700 --> 00:59:44,020
Disoi ....

800
00:59:44,180 --> 00:59:47,060
Ovdje je pokvareno.
Hoćemo li se i poljubiti?

801
00:59:49,380 --> 00:59:51,540
kunem se
nema baš ništa.

802
00:59:51,700 --> 00:59:54,340
- Ne znam.
Moramo ići.

803
00:59:54,500 --> 00:59:55,540
- Tiensoi it.

804
00:59:57,140 --> 00:59:58,700
Ti i ja
za život.

805
01:00:03,060 --> 01:00:05,220
- Jesi li ti skroz glup!

806
01:00:05,380 --> 01:00:06,780
- Ne bi trebalo izaći.

807
01:00:08,340 --> 01:00:10,420
<i>Brza glazba </ i></i>

808
01:00:19,660 --> 01:00:21,460
- Ne odlazi....
- Molim?

809
01:00:21,620 --> 01:00:24,780
- Ne možeš se vjenčati
iz hira.

810
01:00:24,940 --> 01:00:26,100
Moram razmisliti.

811
01:00:26,260 --> 01:00:28,780
- Ja hodam svojim brakom
2 dana. Ništa.

812
01:00:28,980 --> 01:00:32,060
- Las Vegas nije za tebe.
To je precijenjeno.

813
01:00:32,220 --> 01:00:34,900
Dva braka
završava razvodom.

814
01:00:35,780 --> 01:00:37,060
- Hvala.

815
01:00:37,220 --> 01:00:39,060
Zbogom, Alex.

816
01:00:39,220 --> 01:00:44,700
<i>Slatka glazba </ i></i>

817
01:00:44,860 --> 01:00:47,260
Ubrzanje

818
01:00:52,980 --> 01:00:54,700
- Što si dovraga?

819
01:00:54,860 --> 01:00:55,540
Oh

820
01:00:55,700 --> 01:00:57,820
bravo

821
01:00:57,980 --> 01:00:59,660
Ovo malo zrno
ludo ....

822
01:00:59,820 --> 01:01:02,060
Mora se usuditi
to ....

823
01:01:02,260 --> 01:01:03,740
- Hvala.
Moramo ići.

824
01:01:03,900 --> 01:01:04,940
- Da.

825
01:01:05,140 --> 01:01:07,140
U isto vrijeme ....
U isto vrijeme ....

826
01:01:08,420 --> 01:01:09,900
boljet će
tvoji roditelji.

827
01:01:10,100 --> 01:01:13,700
Udala sam se prije 2 godine
a da ih nije pozvao.

828
01:01:13,900 --> 01:01:15,620
<i> Ne poklanjaju se. </ i></i>

829
01:01:15,780 --> 01:01:17,340
<i> A onda ....</ i></i>

830
01:01:17,780 --> 01:01:18,660
<i> Oni su mrtvi. </ i></i>

831
01:01:36,260 --> 01:01:37,500
- Zbogom, Alex.

832
01:01:45,140 --> 01:01:47,420
<i>Tužna glazba </ i></i>

833
01:01:52,020 --> 01:01:54,580
- Ili ste unutra
ili je sranje!

834
01:01:54,740 --> 01:01:57,820
Nikad nije zakazalo
a ti sereš na to.

835
01:01:57,980 --> 01:01:59,460
Ti si sranje!

836
01:01:59,620 --> 01:02:01,020
Ti si sranje!

837
01:02:12,100 --> 01:02:14,980
<i> glazba je vratila nadu. </ i></i>

838
01:02:38,500 --> 01:02:39,380
problem?

839
01:02:39,540 --> 01:02:41,340
- Ti ćeš me položiti
grad.

840
01:03:12,580 --> 01:03:13,860
- Dogodilo se
što

841
01:03:14,820 --> 01:03:17,700
- Čuvaj svoju sigurnost,
Ja upravljam svojom privatnošću.

842
01:03:26,580 --> 01:03:29,220
ništa ne razumijem.
Ide što?

843
01:03:29,380 --> 01:03:31,660
- Objasnit ću
kasnije.

844
01:03:43,380 --> 01:03:46,220
Nije vrijedno čekanja.
Snaći ćemo se.

845
01:03:51,460 --> 01:03:52,580
... nisi otišao?

846
01:03:59,180 --> 01:04:00,820
- Bio je ispuhan.

847
01:04:01,020 --> 01:04:03,300
Nisam iznenađen.
Izgleda dosadno.

848
01:04:06,940 --> 01:04:09,020
... Postaješ poput njega.

849
01:04:12,820 --> 01:04:14,860
<i>Slatka glazba </ i></i>

850
01:04:22,060 --> 01:04:24,180
Ne.
nemoj plakati

851
01:04:33,780 --> 01:04:35,660
Drago mi je
ti si ovdje.

852
01:04:42,140 --> 01:04:44,940
Rekao sam ti da nisi zaboravio,
znate.

853
01:04:50,860 --> 01:04:52,100
- Oprostite!

854
01:04:53,620 --> 01:04:54,500
problem?

855
01:04:54,700 --> 01:04:55,900
- Problem?

856
01:04:56,660 --> 01:04:59,180
Pogađa 50 problema!

857
01:04:59,340 --> 01:05:01,580
- Molim?
- Vi ste odgovorni?

858
01:05:01,740 --> 01:05:04,220
Ja sam potpredsjednik Merchandisinga.

859
01:05:04,420 --> 01:05:06,380
Jeste li prošli obuku?
- da

860
01:05:06,540 --> 01:05:07,980
- Vaše ime?
- Sandrine.

861
01:05:08,140 --> 01:05:10,900
- Ali Sandrine
ima li što ovdje!

862
01:05:11,060 --> 01:05:13,140
izgleda
Halle aux Vetements.

863
01:05:13,300 --> 01:05:16,260
Moramo li se suočiti s činjenicama:
to je nula!

864
01:05:16,420 --> 01:05:19,300
Imamo deset udaraca u zaostatku
na našoj meti.

865
01:05:19,460 --> 01:05:20,660
- Predlažeš što?

866
01:05:22,340 --> 01:05:23,740
- Nema sigurnosne mreže.

867
01:05:23,940 --> 01:05:25,900
Nije mi nezadovoljno.
Ja to mogu.

868
01:05:26,060 --> 01:05:29,260
- S dečkom u nogama
je nemoguće.

869
01:05:29,420 --> 01:05:31,740
- Ne.
Bilo je pogrešno u vezi toga.

870
01:05:31,900 --> 01:05:33,940
- Imao sam istu intuiciju...

871
01:05:34,100 --> 01:05:36,940
- To je uspavani vulkan.
U stalnoj je kontroli.

872
01:05:37,100 --> 01:05:39,940
Ona laže svima
i elleeme.

873
01:05:40,100 --> 01:05:41,540
- To te čini
zajednička točka.

874
01:05:41,700 --> 01:05:42,900
Dva velika mita.

875
01:05:45,060 --> 01:05:47,460
- Što mogu učiniti
Prvo ....

876
01:05:47,620 --> 01:05:49,100
- Ne radiš ništa.

877
01:05:49,620 --> 01:05:51,260
probudit ću se
vulkan.

878
01:05:51,420 --> 01:05:53,500
- Pa dobro, to.
Probuditi vulkan.

879
01:05:56,620 --> 01:05:58,580
sta ima

880
01:05:58,740 --> 01:05:59,580
- Ništa.

881
01:05:59,740 --> 01:06:03,380
<i> "Vrijeme mog života"
(Darty pleše) </ i></i>

882
01:06:11,100 --> 01:06:13,580
Recimo, prvi put
M lan si vidio, ti ....

883
01:06:13,780 --> 01:06:15,420
- Zaljubila sam se.

884
01:06:15,620 --> 01:06:18,380
- Odmah.
- Bilo je očito.

885
01:06:18,580 --> 01:06:20,300
Izravno sam znao.

886
01:06:20,500 --> 01:06:23,540
Imao sam zamrznut osmijeh.
Objasnit ću ti.

887
01:06:26,380 --> 01:06:27,500
- Zar to ne radite?

888
01:06:28,980 --> 01:06:32,060
Nije to osmijeh,
je voditeljica pr.

889
01:06:32,260 --> 01:06:35,620
Rekao sam ti dobro upućen
za vaš prvi termin.

890
01:06:35,780 --> 01:06:37,540
- Nisam
spavao cijelu noć.

891
01:06:37,700 --> 01:06:41,260
Izravno sam se povezao.
Dvojezgreni procesor.

892
01:06:41,420 --> 01:06:43,780
Jesi li ti ili ja?
- Ti.

893
01:06:43,980 --> 01:06:45,060
Upalilo je.

894
01:06:45,620 --> 01:06:47,100
Umrla je od smijeha.

895
01:06:47,260 --> 01:06:50,580
- Na sreću, ili
ti se ne bi sjetio posla.

896
01:06:50,740 --> 01:06:52,340
ha?
- Da.

897
01:06:59,900 --> 01:07:01,140
- Dobro....

898
01:07:01,660 --> 01:07:03,380
<i> Još ima posla. </ i></i>

899
01:07:14,300 --> 01:07:16,260
- upitala sam Martinija
bez maslina.

900
01:08:05,740 --> 01:08:06,980
<i>Tužna glazba </ i></i>

901
01:08:32,380 --> 01:08:33,060
- Dobro....

902
01:08:34,700 --> 01:08:36,420
Idem jesti.

903
01:08:36,580 --> 01:08:39,140
- Pa da,
nije lažno.

904
01:08:39,340 --> 01:08:40,900
To je dobra ideja.

905
01:08:41,780 --> 01:08:43,540
- Da?

906
01:08:46,820 --> 01:08:48,780
- Nisi gladan?
- Ne.

907
01:08:48,980 --> 01:08:51,220
završit ću
moje postavke...

908
01:08:51,380 --> 01:08:53,300
... Ili nikad nećemo završiti.

909
01:09:24,580 --> 01:09:25,940
- Mrtav je.

910
01:09:29,180 --> 01:09:31,140
Brak
  Sutra je ....

911
01:09:31,300 --> 01:09:33,580
- Mogli bismo je oteti.

912
01:09:34,060 --> 01:09:35,180
ha?

913
01:09:35,340 --> 01:09:37,020
- Da ....
- Ne?

914
01:09:47,940 --> 01:09:49,140
- Prokletstvo!

915
01:10:06,780 --> 01:10:07,620
- Nesanica.

916
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
- Isto.

917
01:10:11,780 --> 01:10:13,580
- Excusezoi
danas.

918
01:10:14,100 --> 01:10:15,460
- Ne, to ....

919
01:10:15,860 --> 01:10:17,660
- Ako ja ....

920
01:10:17,860 --> 01:10:19,620
Ovaj brak
sve to....

921
01:10:19,820 --> 01:10:21,260
Na živce sam.

922
01:10:23,060 --> 01:10:24,500
- Hoćeš hodati?

923
01:10:27,820 --> 01:10:28,980
- Zašto ne.

924
01:10:30,500 --> 01:10:31,380
- Silazim.

925
01:10:39,660 --> 01:10:41,500
- Ti si na sebi?
- Da.

926
01:10:41,660 --> 01:10:43,300
- Ne želite nas?
- Ne.

927
01:10:43,460 --> 01:10:45,260
- Bez slušalica?
- Ne.

928
01:10:45,420 --> 01:10:47,540
Večeras improviziram.
sama!

929
01:10:49,500 --> 01:10:51,140
- Što da radimo?

930
01:10:52,140 --> 01:10:52,780
- Dolazim.

931
01:10:54,740 --> 01:10:56,780
dobrodošli
Zaljev Monte-Carlo.

932
01:11:00,020 --> 01:11:02,780
Hvala.

933
01:11:04,900 --> 01:11:06,300
- Dobro veče.

934
01:11:11,300 --> 01:11:13,660
<i> "Probudi me prije nego kreneš"
(Wham!) </ I></i>

935
01:11:19,580 --> 01:11:21,460
Kamo idemo?
- znam

936
01:11:21,620 --> 01:11:23,060
Ali evo nas.

937
01:11:34,060 --> 01:11:35,620
Tamo je bar.

938
01:11:35,780 --> 01:11:37,300
Evo.

939
01:11:37,460 --> 01:11:38,740
Upozorenje!

940
01:11:38,940 --> 01:11:40,300
Ššš
dobro je

941
01:11:40,460 --> 01:11:42,260
dođi ovamo
Događa se.

942
01:11:42,420 --> 01:11:43,060
- Da.

943
01:11:43,220 --> 01:11:45,420
- Mora se prekoračiti.

944
01:11:45,580 --> 01:11:47,220
Koračajući preko šipke.

945
01:11:47,820 --> 01:11:48,780
U redu.

946
01:11:50,220 --> 01:11:51,060
<i>Spuštamo se. </ i></i>

947
01:11:55,460 --> 01:11:56,100
dakle?

948
01:11:56,260 --> 01:11:57,340
- To je bazen.

949
01:11:58,580 --> 01:11:59,660
- Ne baš.

950
01:12:11,500 --> 01:12:12,980
sviđa ti se

951
01:12:13,740 --> 01:12:14,740
- Kupa se?

952
01:12:15,820 --> 01:12:16,740
- Ne.

953
01:12:23,300 --> 01:12:24,100
Prokletstvo!

954
01:12:24,260 --> 01:12:25,820
Požuri, požuri.

955
01:12:33,020 --> 01:12:34,460
- Gladan sam.

956
01:12:35,620 --> 01:12:37,020
- znam
mjesto.

957
01:12:37,180 --> 01:12:40,100
<i> "Ho capito che ti amo"
(Wilma Goichi) </ i></i>

958
01:12:41,780 --> 01:12:42,940
Carlo!

959
01:12:43,100 --> 01:12:45,380
- Ne, zatvaram.
Nije moguće.

960
01:12:45,540 --> 01:12:47,380
- Čekaj ....
- Kuharica je otišla.

961
01:12:47,540 --> 01:12:49,500
- Ja sam taj koji kuha.

962
01:12:49,660 --> 01:12:51,620
- Ne.
- Ali sve je zatvoreno.

963
01:12:53,380 --> 01:12:54,540
<i> Gladna je. </ i></i>

964
01:13:16,180 --> 01:13:18,220
- Može se jesti vruće.

965
01:13:22,660 --> 01:13:24,460
dodao sam
malo mente.

966
01:13:27,780 --> 01:13:28,860
- Ukusno je.

967
01:13:30,340 --> 01:13:32,100
- Ah
Oženjen unutar godinu dana.

968
01:13:34,660 --> 01:13:36,300
<i>Posljednja kap ....</ i></i>

969
01:13:38,060 --> 01:13:40,260
- Sutra.
Souhaitezoi drugo.

970
01:13:43,780 --> 01:13:45,580
- Belle
ljubavna priča.

971
01:13:58,260 --> 01:14:00,820
- Učinio si što
veća budala za ljubav?

972
01:14:06,500 --> 01:14:07,460
- U šestom...

973
01:14:07,620 --> 01:14:10,420
zaljubila sam se...
djevojka iz mog razreda.

974
01:14:10,580 --> 01:14:12,460
Agnes, kći
profesor francuskog.

975
01:14:12,620 --> 01:14:14,540
Da joj udovoljim
Bio sam registriran...

976
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
... Kazališna radionica.

977
01:14:17,260 --> 01:14:20,340
Na kraju godine
igrali smo Tristana i Izoldu.

978
01:14:20,500 --> 01:14:21,260
Bio sam Tristan.

979
01:14:21,740 --> 01:14:24,500
- Glumila je lseut.
- da

980
01:14:27,060 --> 01:14:28,460
Nakon predstave,...

981
01:14:29,420 --> 01:14:31,060
... Za pozdrav ...

982
01:14:31,340 --> 01:14:32,620
... dao sam izjavu.

983
01:14:33,580 --> 01:14:36,300
Na pozornici
prije cijele sobe.

984
01:14:44,020 --> 01:14:45,260
- I onda?

985
01:14:46,940 --> 01:14:47,980
- Ništa.

986
01:14:51,060 --> 01:14:52,300
<i> Svidjelo joj se. </ i></i>

987
01:14:52,460 --> 01:14:55,420
Postidio sam se
ispred svih.

988
01:14:56,140 --> 01:14:59,940
Dao sam otkaz u kazalištu
i zamolio da promijeni fakultet.

989
01:15:14,180 --> 01:15:15,300
- Excusezoi.

990
01:15:17,940 --> 01:15:20,260
Zdravo?

991
01:15:35,660 --> 01:15:39,060
<i> "Vrijeme mog života"
(Darty pleše) </ i></i>

992
01:17:33,380 --> 01:17:35,460
- Bez zasluga
je moj omiljeni film.

993
01:17:35,620 --> 01:17:37,540
- To je ludnica
koje voliš.

994
01:17:37,700 --> 01:17:40,660
- Princeza u zamci
tko voli zločestog dečka...

995
01:17:40,820 --> 01:17:42,860
Šteta,
ali sviđa mi se.

996
01:17:43,020 --> 01:17:45,340
- Nemaš ništa
uključeni u film.

997
01:17:45,900 --> 01:17:47,140
- Zašto?

998
01:17:47,620 --> 01:17:50,660
- Ovo je ludo
je životinjska strana, seksualna.

999
01:17:50,820 --> 01:17:52,260
<i> je divlji. </ i></i>

1000
01:17:53,220 --> 01:17:54,140
- Da.

1001
01:17:54,540 --> 01:17:56,460
Istina je. Je li uključen.

1002
01:17:57,140 --> 01:17:58,580
Gledano iz ovog kuta.

1003
01:17:59,740 --> 01:18:00,420
Mmm.

1004
01:18:10,660 --> 01:18:12,740
- Ovdje ste na odmoru?

1005
01:18:14,780 --> 01:18:17,020
Ja radim
u financijama.

1006
01:18:17,140 --> 01:18:19,740
Vodim banku hrane
pruža ...

1007
01:18:19,900 --> 01:18:23,180
hrana...
2 milijuna djece.

1008
01:18:23,340 --> 01:18:25,780
- Sjajno je.
- Da, to je super.

1009
01:18:25,940 --> 01:18:28,260
Ali crtam
vrlo malo slave.

1010
01:18:28,820 --> 01:18:30,540
Moj veliki ponos,
moja žena.

1011
01:18:34,140 --> 01:18:35,540
Ljubav mog života.

1012
01:18:36,740 --> 01:18:40,460
- Dakle, zdravlje
tvoja žena.

1013
01:18:45,100 --> 01:18:46,180
- Oh!

1014
01:18:49,100 --> 01:18:50,340
On je jak.

1015
01:18:51,860 --> 01:18:54,740
... I ja sam oženjen
izuzetna osoba.

1016
01:18:54,940 --> 01:18:57,220
zapravo,
to je vozač trkaćih automobila ...

1017
01:18:57,460 --> 01:18:59,060
... Milano.

1018
01:18:59,220 --> 01:19:00,460
- Oh!

1019
01:19:00,620 --> 01:19:02,380
Mala srećonoša.

1020
01:19:04,020 --> 01:19:05,820
Jeste li ikada razmišljali
prevariti?

1021
01:19:05,980 --> 01:19:07,460
- Oh to ....

1022
01:19:07,780 --> 01:19:08,700
da

1023
01:19:08,820 --> 01:19:09,540
s tobom.

1024
01:19:14,780 --> 01:19:16,380
- Mogla bi
pogrešno?

1025
01:19:17,740 --> 01:19:18,420
- Ne.

1026
01:19:18,580 --> 01:19:21,420
Ako nisam u pravu s tobom,
otkad smo u braku...

1027
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
... ne varam se.
- To ništa ne mijenja.

1028
01:19:23,660 --> 01:19:25,700
Super je teško
što kažeš.

1029
01:19:27,500 --> 01:19:29,700
Dođi vidjeti
imaš nešto.

1030
01:19:29,860 --> 01:19:31,180
Samo naprijed, pristupi.

1031
01:19:48,220 --> 01:19:52,460
- Ne bih bolje ni sanjao
kao ukop mlade djevojke.

1032
01:19:52,620 --> 01:19:53,860
Hvala.

1033
01:19:57,780 --> 01:19:59,420
Iako osjećam
s tobom.

1034
01:20:00,180 --> 01:20:03,060
Ne impresioniraš me.
Vi ste sami.

1035
01:20:03,260 --> 01:20:06,860
Bez laži
bez umješnosti.

1036
01:20:07,220 --> 01:20:09,500
Ali ne znam
mnogo o tebi.

1037
01:20:11,620 --> 01:20:12,900
- Nije istina.

1038
01:20:13,060 --> 01:20:16,340
rekla sam ti
moje najveće poniženje.

1039
01:20:16,540 --> 01:20:18,340
Ti, ti imaš
rekao ništa.

1040
01:20:24,740 --> 01:20:26,780
- Dan
Primili su me u HEC-u, ...

1041
01:20:26,980 --> 01:20:29,620
... Izišao sam to proslaviti
Sophie.

1042
01:20:29,780 --> 01:20:31,780
Pogledajte koncert Boston Ratsa.

1043
01:20:33,100 --> 01:20:36,740
Nitko ne zna.
Skupina neovisnih metala.

1044
01:20:36,940 --> 01:20:40,060
Bilo je to prvo mjesto.
Jako su pili.

1045
01:20:41,380 --> 01:20:44,420
Pjevač nas je odgojio
plesati.

1046
01:20:46,340 --> 01:20:48,940
Večer
Spavala sam s njim.

1047
01:20:49,100 --> 01:20:51,740
sljedeći dan,
išli smo s njima u obilazak.

1048
01:20:53,060 --> 01:20:54,660
Bila sam luda za njim.

1049
01:20:55,700 --> 01:20:57,260
Bilo je
diljem svijeta.

1050
01:20:57,460 --> 01:20:59,780
Bili su pjevači
fanovi ....

1051
01:20:59,940 --> 01:21:04,340
Nakon nekog vremena, bilo je više
ali samo J'm'en nije briga.

1052
01:21:04,500 --> 01:21:06,660
Trajalo je skoro godinu dana.

1053
01:21:09,740 --> 01:21:12,140
I
Mama je mrtva....

1054
01:21:14,460 --> 01:21:16,540
Nisam bio tamo
za njegov sprovod.

1055
01:21:19,140 --> 01:21:22,060
Otac mi nikad nije oprostio
a ni ja.

1056
01:21:27,820 --> 01:21:29,140
sta ima

1057
01:21:29,300 --> 01:21:31,140
- Ništa. Zašto?

1058
01:21:31,300 --> 01:21:33,140
- Znam te....

1059
01:21:35,260 --> 01:21:36,860
Uzmi to loše.

1060
01:21:37,020 --> 01:21:39,460
Ti samo
glava....

1061
01:21:41,260 --> 01:21:42,380
- Con.

1062
01:21:44,140 --> 01:21:45,260
- da

1063
01:21:46,380 --> 01:21:47,540
Točno.

1064
01:21:52,380 --> 01:21:54,460
- I ja također
Ja sam s tobom.

1065
01:22:08,900 --> 01:22:11,340
<i>Slatka glazba </ i></i>

1066
01:22:18,780 --> 01:22:21,140
- rekao sam.
Je profesionalac.

1067
01:22:54,460 --> 01:22:55,900
- Hvala.

1068
01:22:59,060 --> 01:23:00,380
- On radi što?

1069
01:23:01,940 --> 01:23:03,500
- On je glup!

1070
01:23:12,060 --> 01:23:13,740
- Istina
što si rekao.

1071
01:23:13,900 --> 01:23:16,780
Nakon što se zgusne,
ispuhuje se.

1072
01:23:16,940 --> 01:23:18,620
- Nema nikakve veze.

1073
01:23:19,420 --> 01:23:22,300
- Možete objasniti
što radiš

1074
01:23:22,460 --> 01:23:24,140
- Jeste
moj plan.

1075
01:23:24,660 --> 01:23:28,300
- Došlo je do problema.
- Još uvijek jasno vidiš?

1076
01:23:28,460 --> 01:23:30,940
- Nije vrijeme
pusti nas.

1077
01:23:31,100 --> 01:23:32,420
- Jesi
puno

1078
01:23:33,580 --> 01:23:34,580
Idi ....

1079
01:23:35,820 --> 01:23:36,940
- Vas-y

1080
01:23:37,500 --> 01:23:41,940
<i>Slatka glazba </ i></i>

1081
01:24:13,100 --> 01:24:15,860
- Sophie.

1082
01:24:41,060 --> 01:24:42,460
- Hvala.

1083
01:24:42,620 --> 01:24:45,740
- Jonathan Ako želiš
bio sam s tobom.

1084
01:24:46,580 --> 01:24:47,940
- Kučka!

1085
01:24:48,100 --> 01:24:49,900
Bio si s tim?

1086
01:24:51,100 --> 01:24:51,940
- Alex.

1087
01:24:52,100 --> 01:24:54,020
- Jeste li magarci?

1088
01:24:54,180 --> 01:24:55,340
- Ne.

1089
01:24:56,340 --> 01:24:57,660
br.

1090
01:24:58,140 --> 01:25:00,060
- Nećeš
praviti sranja?

1091
01:25:00,220 --> 01:25:01,820
- O čemu ti pričaš?

1092
01:25:01,980 --> 01:25:05,380
- Vaš muškarac je šarmantni princ
i kotrlja se.

1093
01:25:05,580 --> 01:25:09,940
Prvo se vjenčaš pa poslije
korača te sve što se miče.

1094
01:25:10,100 --> 01:25:13,140
Na vašem mjestu
je ono što bih ja učinio.

1095
01:25:15,860 --> 01:25:17,900
<i>prijeteća glazba </ i></i>

1096
01:25:18,060 --> 01:25:19,460
- Uh ....

1097
01:25:19,620 --> 01:25:21,780
To je greška....
Greška.

1098
01:25:38,620 --> 01:25:40,420
- Manje si ponosan
veliki prevar.

1099
01:25:46,060 --> 01:25:48,820
<i>Slatka glazba </ i></i>

1100
01:27:16,380 --> 01:27:17,100
- Čekaj.

1101
01:27:27,700 --> 01:27:29,660
Probudio si me
Julija.

1102
01:27:32,060 --> 01:27:35,460
Prošlo je mnogo godina
Nikada se nisam osjećala tako živom.

1103
01:27:35,980 --> 01:27:38,500
zahvaljujući tebi.
Ali za mene....

1104
01:27:38,660 --> 01:27:40,420
- I ja također
Osjećam se živim.

1105
01:27:40,580 --> 01:27:42,540
- Čekaj,
laisseoi završetak.

1106
01:27:43,900 --> 01:27:46,340
Ali za mene
prekasno je.

1107
01:27:46,500 --> 01:27:49,380
i ja sam
predaleko sam.

1108
01:27:51,500 --> 01:27:52,900
- Otkazujem vjenčanje.

1109
01:27:58,620 --> 01:27:59,740
- Dobro....

1110
01:28:01,580 --> 01:28:03,140
Zaboravi što sam rekao.

1111
01:28:03,980 --> 01:28:07,100
Imali smo jako dobru večer
bilo dobro.

1112
01:28:07,260 --> 01:28:09,260
Ali tu staje.

1113
01:28:14,540 --> 01:28:16,780
<i>Tužna glazba </ i></i>

1114
01:28:34,980 --> 01:28:37,260
Da?

1115
01:28:37,460 --> 01:28:40,620
- da

1116
01:28:40,780 --> 01:28:44,340
- U redu.
Što će ona učiniti?

1117
01:28:52,420 --> 01:28:53,780
- Nije me briga.

1118
01:29:02,660 --> 01:29:04,780
Spakirali smo se,
je dovršeno.

1119
01:29:05,860 --> 01:29:07,420
Što?

1120
01:29:07,580 --> 01:29:10,020
- Tko je?
- Tko je tko?

1121
01:29:10,460 --> 01:29:12,020
- Tko je?

1122
01:29:12,180 --> 01:29:13,060
- WHO?

1123
01:29:13,220 --> 01:29:15,180
- On tamo.
tko je on

1124
01:29:15,780 --> 01:29:17,020
- O sranje....

1125
01:29:18,740 --> 01:29:19,820
Umro je?

1126
01:29:20,380 --> 01:29:21,260
- Ne još.

1127
01:29:22,420 --> 01:29:24,020
(uzrujan)
- Tko je on,

1128
01:29:24,900 --> 01:29:26,780
Prestani igrati
s ovom stvari, dovraga!

1129
01:29:26,940 --> 01:29:29,300
- Jesi li dobro!
Što dovraga?

1130
01:29:29,460 --> 01:29:31,380
- Što?

1131
01:29:31,540 --> 01:29:32,940
Hvala lijepo je.

1132
01:29:33,140 --> 01:29:34,900
<i>prijeteća glazba </ i></i>

1133
01:29:35,100 --> 01:29:35,700
Oh

1134
01:30:03,220 --> 01:30:04,060
Kučkin sin!

1135
01:30:04,220 --> 01:30:06,460
<i>Brza glazba </ i></i>

1136
01:30:15,940 --> 01:30:17,420
- Kako im duguješ?
- Mnogi.

1137
01:30:17,580 --> 01:30:19,620
- Ti to ozbiljno!
- znam

1138
01:30:36,620 --> 01:30:39,140
<i>Tužna glazba </ i></i>

1139
01:31:29,820 --> 01:31:32,300
- Žao mi je
za fotografije.

1140
01:31:39,580 --> 01:31:41,820
- Nemaš ništa
da dokažem sebi, znaš.

1141
01:31:44,020 --> 01:31:47,540
U 10 godina od smrti tvoje majke
razumijem.

1142
01:31:47,700 --> 01:31:49,540
Ti si ozbiljna žena
vani.

1143
01:31:49,700 --> 01:31:51,460
Napraviš karijeru
lijepa.

1144
01:31:52,540 --> 01:31:53,580
Međutim, ...

1145
01:31:53,780 --> 01:31:58,060
... Ne razumijem što želiš
dokazati udajom za Jonathana.

1146
01:31:59,020 --> 01:32:00,300
Nemam ništa protiv njega.

1147
01:32:00,460 --> 01:32:04,740
je super momak,
inteligentan, briljantan.

1148
01:32:04,900 --> 01:32:06,780
Vjerojatno jako lijepo.

1149
01:32:07,540 --> 01:32:09,500
Ali tebi je dosadno.

1150
01:32:30,140 --> 01:32:31,420
- Excusezoi.

1151
01:33:21,220 --> 01:33:24,540
"Priča o nemogućem"
(Peter Von Poe hl)

1152
01:33:28,900 --> 01:33:31,700
- Kao par tamo
Tri kategorije žena.

1153
01:33:31,860 --> 01:33:34,620
Sretni
nesretnici koji pretpostavljaju...

1154
01:33:34,780 --> 01:33:37,180
... Nesretnici
koje to ne priznaju.

1155
01:33:37,340 --> 01:33:39,380
Ova kategorija
je moja dionica u trgovini.

1156
01:33:39,540 --> 01:33:41,300
Mi postojimo
za pomoć.

1157
01:33:41,460 --> 01:33:45,060
Naš posao: Razbijanje para.
Naš cilj: otvoriti im oči.

1158
01:33:45,220 --> 01:33:47,060
Naša metoda: zavođenje.

1159
01:33:47,220 --> 01:33:50,700
Ali oprez
slamamo par, a ne njihovo srce.

1160
01:33:50,900 --> 01:33:55,740
Moje ime je Alex Lippi
a srce sam slomio.

1161
01:34:07,980 --> 01:34:09,740
- Sretna sam
vratio se.

1162
01:34:10,980 --> 01:34:13,140
Pronađite naše male živote.
- Da.

1163
01:34:13,340 --> 01:34:14,020
a ti

1164
01:34:14,180 --> 01:34:17,500
Naći ćeš što?
Vaše male laži...

1165
01:34:20,540 --> 01:34:22,380
- Hvala.

1166
01:34:22,980 --> 01:34:24,500
Ovo je nesreća
svejedno.

1167
01:34:24,660 --> 01:34:26,620
Jednom
djevojka koja ti se sviđa.

1168
01:34:26,780 --> 01:34:28,260
- I da.
ali ....

1169
01:34:28,420 --> 01:34:29,340
- Ona što?

1170
01:34:30,140 --> 01:34:31,620
Što, Alex?

1171
01:34:32,500 --> 01:34:34,620
Kako je bilo
sinoć?

1172
01:34:34,820 --> 01:34:35,500
- San.

1173
01:34:36,580 --> 01:34:39,020
- Nije ozbiljno.
S tvojim lijepim licem...

1174
01:34:46,260 --> 01:34:48,300
Pa svejedno....

1175
01:34:51,180 --> 01:34:52,980
istina
što je tata rekao.

1176
01:34:54,260 --> 01:34:56,220
Jednom je ovo teško
onečišćuje te.

1177
01:35:00,700 --> 01:35:02,540
- Od tebe se serem
s njim.

1178
01:35:02,700 --> 01:35:04,660
Ja nisam svitak!

1179
01:35:04,820 --> 01:35:05,940
Pravi sranje!

1180
01:35:06,140 --> 01:35:07,940
- Ništa nisam rekao, ja.

1181
01:35:08,140 --> 01:35:09,340
- Sranje!

1182
01:35:09,740 --> 01:35:10,620
Prokletstvo!

1183
01:35:10,780 --> 01:35:12,980
- Nisam ni otvorio.
- Idi!

1184
01:35:39,460 --> 01:35:42,620
Naći ću ženu svog života.

1185
01:35:42,780 --> 01:35:44,060
- Nemam novca kod sebe.

1186
01:36:01,060 --> 01:36:04,940
- Koliko je momak spreman
to take shoots fork?

1187
01:36:05,740 --> 01:36:07,500
- Besplatno je.

1188
01:36:07,700 --> 01:36:09,180
On je odbio
novac.

1189
01:36:12,140 --> 01:36:16,580
Na izlazu je jedan auto
s ključevima u bravi.

1190
01:36:20,780 --> 01:36:22,220
Ako.

1191
01:36:41,900 --> 01:36:43,340
- O ne!

1192
01:37:31,500 --> 01:37:34,820
- Mrzim plavi sir.
Nikada nisam vidio Dartyja kako pleše.

1193
01:37:34,980 --> 01:37:37,860
Za mene, George Michael
je usrani pjevač.

1194
01:37:38,020 --> 01:37:39,660
Moje bedro radi
dobro.

1195
01:37:39,820 --> 01:37:43,380
Ne znam jesam li
dovoljno dobro za tebe.

1196
01:37:43,540 --> 01:37:45,380
Nemam mlaznjak.

1197
01:37:45,540 --> 01:37:48,340
Nemam stan,
živim u svom uredu....

1198
01:37:48,500 --> 01:37:52,060
Ne znam kako ću
ako te ne mogu vidjeti svaki dan.

1199
01:37:52,980 --> 01:37:53,980
dakle....

1200
01:38:37,420 --> 01:38:38,860
- Vjerujem.

1201
01:38:39,060 --> 01:38:41,980
ne razumijem
oni su to učinili.

1202
01:38:42,140 --> 01:38:43,940
- To je život.

1203
01:38:47,020 --> 01:38:49,300
- Ovdje sam.

1204
01:39:09,540 --> 01:39:11,940
- Nikad neće
to je bio moj novac.

1205
01:39:12,140 --> 01:39:12,780
- Nikad.

1206
01:39:12,940 --> 01:39:15,140
- On je mala pička.

1207
01:39:15,300 --> 01:39:18,020
- Ne govori tako
prijatelj moje kćeri!

1208
01:39:36,140 --> 01:39:38,340
- Malo pomoći?
- da

1209
01:39:42,580 --> 01:39:45,340
- Gledajte
Pas lutalica.

1210
01:39:47,860 --> 01:39:50,220
... U neuglednim četvrtima.

1211
01:39:56,860 --> 01:39:57,740
- Što dovraga?

1212
01:39:57,900 --> 01:40:01,300
- Ima puno uspomena
upoznavanje.

1213
01:40:02,940 --> 01:40:05,100
Ja nikada
osjećao tako živim.

1214
01:40:05,260 --> 01:40:07,260
Probudio si me
Corinne.

1215
01:40:07,420 --> 01:40:08,500
budan si...

1216
01:40:08,660 --> 01:40:10,140
stvari...
vrlo zakopan.

1217
01:40:10,300 --> 01:40:11,660
- Čekaj ....

1218
01:40:11,860 --> 01:40:13,740
- Imam problema
zaljubiti se.

1219
01:40:13,900 --> 01:40:15,380
I tada
kunem se....

1220
01:40:15,540 --> 01:40:16,380
- Lacheoi!

1221
01:40:16,540 --> 01:40:17,580
- Zaslužuješ bolje.

1222
01:40:17,740 --> 01:40:19,900
- Povrijeđuješ me.
Plašiš me.

1223
01:40:20,060 --> 01:40:21,740
Lacheoi!

1224
01:40:24,180 --> 01:40:25,220
- Kakva kučka!

1225
01:40:25,420 --> 01:40:27,260
Zaslužuješ
dobra osoba.

1226
01:40:30,940 --> 01:40:32,500
Tako?

1227
01:40:32,660 --> 01:40:35,380
- Pa ....
Tekst nije loš.

1228
01:40:35,540 --> 01:40:38,380
- Trebalo je,
onda je pobjegla.

1229
01:40:38,540 --> 01:40:40,180
pokušao sam....
- Da.

1230
01:40:40,340 --> 01:40:43,460
- Osjetio sam to
poslao mi je trik.

1231
01:40:43,860 --> 01:40:45,180
ja ne znam

1232
01:40:45,340 --> 01:40:48,220
Mora da je mislila...
Jeste li bili preglasni?

1233
01:40:48,380 --> 01:40:50,180
- Ne....
Svejedno....

1234
01:40:50,340 --> 01:40:51,860
- Jeste li razmišljali
Ja bih završio?

1235
01:40:52,020 --> 01:40:55,780
Nemam trzaja.
Vidio sam situaciju.

1236
01:40:56,660 --> 01:41:01,140
Mislio sam da moram plakati.
Nije bilo. To me uznemirilo.

1237
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
- Prepakira draga.
hoćemo li

1238
01:41:04,260 --> 01:41:06,540
- Šteta.
Bio sam na fifrelinu.

1239
01:41:06,700 --> 01:41:09,420
- Blokiraj to.
Gotovo je.

1240
01:41:09,580 --> 01:41:12,940
Prepakira se.
- To je neuspjeh. Treba li gotovina.

1241
01:41:13,540 --> 01:41:16,580
<i> "Joker"
(Steve Miller Band) </ i></i>

1242
01:44:40,940 --> 01:44:44,100
Titlovi: C.M.C.


